Terjemahan dan Makna dari: 手回し - temawashi

Kata Jepang 手回し (てまわし) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik baik dalam arti maupun penggunaannya sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ekspresi ini, bagaimana cara penulisannya, dan dalam konteks apa ia muncul. Selain itu, kita akan melihat bagaimana ia terkait dengan aspek praktis dari budaya Jepang, mulai dari tugas sehari-hari hingga ritual kecil yang melibatkan persiapan dan perhatian.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggunakan 手回し dalam situasi nyata atau cara terbaik untuk mengingat istilah ini, teruslah membaca. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat, berdasarkan sumber yang terpercaya, sehingga Anda dapat belajar bahasa Jepang dengan cara yang alami dan efisien.

Makna dan penggunaan 手回し

手回し terdiri dari kanji 手 (tangan) dan 回し (memutar, bergerak melingkar), membentuk ide "mengoperasikan secara manual" atau "menyiapkan sebelumnya". Di Jepang, kata ini sering dikaitkan dengan objek yang perlu dioperasikan secara manual, seperti penggiling kopi kuno atau mainan yang menggunakan senar. Namun, penggunaannya melampaui arti harfiah.

Dalam konteks yang lebih luas, 手回し dapat menggambarkan persiapan yang cermat terhadap sesuatu, seperti mengatur pertemuan atau merencanakan suatu acara. Misalnya, mengatakan bahwa seseorang memiliki "手回しが良い" (てまわしがいい) berarti bahwa orang tersebut efisien dalam persiapannya. Ungkapan ini mencerminkan nilai budaya yang penting di Jepang: perhatian terhadap detail dan kemampuan untuk mengantisipasi kebutuhan.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 手回し langsung mengacu pada kombinasi kanji yang membentuknya. 手, seperti yang banyak diketahui, mewakili tangan dan muncul dalam berbagai kata yang terkait dengan tindakan manual. Sementara itu, 回し berasal dari kata kerja 回す (まわす), yang berarti memutar atau membuat sesuatu menjadi lingkaran. Penggabungan ini bukanlah kebetulan—ia menangkap esensi gerakan manual yang berulang, seperti yang diperlukan untuk mengoperasikan perangkat mekanis sederhana.

Perlu dicatat bahwa 回し juga muncul dalam istilah lain, seperti 胴回し (どうまわし, pinggang) atau 目回し (めまわし, gerakan mata), yang selalu membawa ide sesuatu yang berputar atau bergerak di sekitar poros. Dalam kasus 手回し, namun, fokusnya adalah pada tindakan manusia untuk menyiapkan atau menggerakkan sesuatu dengan tangan mereka sendiri.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 手回し

Salah satu cara efektif untuk mengingat 手回し adalah mengaitkannya dengan benda-benda sehari-hari yang memerlukan tindakan manual, seperti penggiling merica atau jam tangan pemutar. Koneksi visual ini membantu menciptakan gambaran mental yang jelas tentang maknanya. Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "この機械は手回しで動きます" (Mesin ini berfungsi secara manual), untuk menginternalisasi penggunaan yang benar.

Secara kebetulan, meskipun 手回し bukanlah kata yang sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, kata ini sering muncul dalam manual instruksi atau deskripsi produk-produk antik. Jika Anda penggemar barang-barang vintage atau tertarik pada alat tradisional Jepang, kemungkinan besar Anda akan menemui istilah ini di suatu saat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

手配り (tebukuro) - Distribusi; pengiriman manual, sering kali terkait dengan acara atau perawatan pribadi.
手配 (tehai) - Organisasi; pengaturan, biasanya dalam konteks perencanaan atau koordinasi acara.
手回り (temawari) - Persiapan manual; tugas pribadi yang melibatkan perawatan atau bantuan langsung.
手練 (teren) - Keterampilan manual; ketangkasan yang diperoleh melalui praktik.
手際 (tegiwa) - Keterampilan; efisiensi dalam melakukan pekerjaan tangan, dengan fokus pada kemampuan untuk menjalankan tugas.
手腕 (shuwan) - Kemahiran; keahlian dalam manuver atau strategi, lebih terkait dengan tindakan yang membutuhkan kecerdikan.