Terjemahan dan Makna dari: 扉 - tobira

Kata Jepang 扉[とびら] adalah istilah yang menarik baik karena bunyinya maupun maknanya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan budaya Jepang, memahami penggunaan dan asal usul kata ini bisa sangat memperkaya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti 扉, bagaimana ia digunakan dalam keseharian dan beberapa informasi menarik tentang kanji-nya. Selain itu, kita akan melihat cara menghafalnya dengan efisien dan konteks budayanya.

Arti dan penggunaan 扉[とびら]

Dalam bahasa Jepang, 扉[とびら] berarti "pintu" atau "gerbang", tetapi dengan nuansa tertentu. Berbeda dengan kata-kata lain seperti ドア (doa, dari bahasa Inggris "door") atau 門[もん] (mon, yang merujuk pada gerbang yang lebih besar), とびら sering diasosiasikan dengan pintu yang memiliki karakter lebih simbolis atau artistik. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan pintu buku, pintu kuil, atau bahkan panggung.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 扉 tidak hanya terbatas pada objek fisik. Dalam konteks yang lebih puitis atau metaforis, ia dapat mewakili "pembukaan" untuk peluang atau pengalaman baru. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai ungkapan dan karya sastra, memberinya nada yang lebih menggugah dibandingkan istilah yang lebih umum seperti ドア.

Asal dan penulisan kanji 扉

Kanji 扉 terdiri dari dua radikal: 戸 (と), yang berarti "pintu", dan 非 (ひ), yang awalnya mewakili sayap atau sesuatu yang terbuka. Kombinasi ini menyiratkan gagasan tentang pintu yang bergerak atau terbuka, menguatkan makna dari lewat atau transisi. Bacaan とびら adalah salah satu kun'yomi (bacaan Jepang), sementara on'yomi (bacaan Tionghoa) adalah ヒ (hi), meskipun yang terakhir ini kurang umum dalam kehidupan sehari-hari.

Perlu dicatat bahwa 扉 bukanlah kanji yang paling umum, tetapi muncul dalam konteks tertentu, seperti dalam judul buku, lagu, dan bahkan nama tempat. Garis-garisnya mungkin terlihat rumit bagi pemula, tetapi memahami komposisinya membantu dalam mengingat. Salah satu tips adalah mengaitkan radikal 戸 (pintu) dengan ide sesuatu yang "terbuka", seperti sayap yang disarankan oleh komponen 非.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 扉 adalah dengan memikirkan penggunaannya dalam judul karya-karya terkenal. Misalnya, novel "Kafka di Ujung Laut" karya Haruki Murakami memiliki sebuah bab yang berjudul "海辺のカフカ扉" (Kaibe no Kafka Tobira), di mana kata tersebut mengandung makna baik literal maupun metaforis. Mengaitkan kata tersebut dengan konteks nyata memudahkan pengingatannya dalam kosakata.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa 扉 sering digunakan dalam ekspresi seperti "心の扉" (kokoro no tobira), yang berarti "pintu hati". Konstruksi ini muncul dalam lirik lagu dan dialog, memperkuat ide pembukaan emosional atau awal baru. Jika Anda suka anime atau drama Jepang, kemungkinan besar Anda sudah menjumpai ekspresi ini di suatu saat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

戸 (To) - Pintu (umum, digunakan dalam konstruksi)
ドア (Doa) - Pintu (secara umum, biasanya merujuk pada pintu bergaya Barat)
扉 (Tobira) - Pintu (digunakan untuk menggambarkan pintu dalam konteks formal atau khusus)
入口 (Iriguchi) - Masuk (pintu masuk suatu tempat)
出入口 (Deiriguchi) - Pintu masuk dan keluar (merujuk pada pintu yang berfungsi sebagai tempat masuk dan keluar)