Terjemahan dan Makna dari: 所為 - shoi

Kata Jepang 所為[しょい] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa tersebut. Jika Anda pernah bertanya tentang arti, asal usul, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Di sini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan penulisan hingga konteks budaya di mana ungkapan ini muncul, membuat studi Anda lebih lengkap dan praktis.

Dalam kamus Suki Nihongo, 所為 didefinisikan sebagai kata yang mengekspresikan penyebab atau tanggung jawab, sering kali terkait dengan tindakan atau konsekuensi. Penggunaannya dapat bervariasi tergantung pada nada percakapan, dan memahami variasi ini sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman. Mari kita menyelami rincian agar Anda dapat menggunakan しょい dengan percaya diri dalam interaksi Anda dalam bahasa Jepang.

Makna dan terjemahan dari 所為[しょい]

所為[しょい] é uma palavra que geralmente se traduz como "culpa", "razão" ou "causa". Ela é usada para indicar a origem de uma situação, seja positiva ou negativa. Por exemplo, se alguém diz "雨の所為で試合が中止になった" (Ame no shoi de shiai ga chuushi ni natta), significa "O jogo foi cancelado por causa da chuva". Aqui, 所為 destaca a razão por trás do cancelamento.

Perlu dicatat bahwa, meskipun seringkali diasosiasikan dengan konteks negatif, しょい tidak selalu memiliki konotasi penilaian. Semuanya tergantung pada konteks di mana kata ini digunakan. Dalam beberapa kasus, kata ini bahkan bisa digunakan secara netral untuk menjelaskan suatu fakta tanpa menyalahkan secara eksplisit. Fleksibilitas ini menjadikannya sebagai kata yang berguna dalam berbagai situasi sehari-hari.

Asal dan penulisan dalam kanji

Penulisan 所為 dalam kanji terdiri dari dua karakter: 所 (tempat, lokasi) dan 為 (melakukan, bertindak). Bersama-sama, mereka membentuk ide "apa yang telah dilakukan di tempat tertentu" atau "hasil dari suatu tindakan". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti kata tersebut, karena ia terkait dengan sebab dan akibat. Meskipun lebih umum dilihat ditulis dalam kanji, kata ini juga dapat muncul dalam hiragana (しょい) dalam teks informal.

Menariknya, kanji 為 memiliki sejarah yang menarik. Awalnya, ia mewakili gagasan "bertindak dengan tujuan", yang sesuai dengan konsep 所為. Jenis detail etimologis ini dapat membantu dalam mengingat, terutama bagi mereka yang suka memahami logika di balik ideogram. Jika Anda sedang belajar kanji, memperhatikan komponen-komponen ini dapat membuat pembelajaran lebih intuitif.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 所為[しょい] adalah kata yang relatif umum digunakan, tetapi lebih muncul dalam konteks tertentu. Kata ini sering terdengar dalam diskusi sehari-hari, terutama ketika seseorang menjelaskan alasan atau membenarkan situasi. Namun, dalam percakapan yang sangat informal di antara teman-teman, orang Jepang dapat memilih ekspresi yang lebih kasual, tergantung pada nada percakapan.

Secara budaya, perlu dicatat bahwa penggunaan しょい dapat mencerminkan cara orang Jepang menghadapi tanggung jawab dan penyebab. Alih-alih langsung menunjuk ke seseorang, kata ini sering kali melunakkan penugasan menyalahkan, sambil mempertahankan kesopanan tertentu. Aspek ini penting bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi dengan cara yang alami dan menghormati dalam bahasa, menghindari suara yang terlalu langsung atau menuduh.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 原因 (genin) - Alasan atau penyebab sesuatu; asal-usul.
• 理由 (riyuu) - Alasan atau pembenaran untuk suatu tindakan atau peristiwa.
• 要因 (youin) - Faktor atau elemen yang berkontribusi pada suatu penyebab atau hasil tertentu.
• 原因となるもの (genin to naru mono) - Hal-hal yang menjadi penyebab atau alasan sesuatu.
• 起因 (kiin) - Asal dari suatu peristiwa; hubungan antara faktor tertentu dan apa yang terjadi.
• 由来 (yurai) - Asal atau sejarah sesuatu, sering kali terkait dengan tradisi atau kebiasaan.
• 由緒 (yuishyo) - Tradisi atau peristiwa sejarah, sering digunakan dalam konteks yang terkait dengan penghormatan atau warisan.
• 由来の理由 (yurai no riyuu) - Alasan sejarah atau pembenaran yang mendasari sebuah tradisi atau praktik spesifik.
• 由来の原因 (yurai no genin) - Penyebab atau alasan sejarah yang mendasari suatu fenomena atau praktik.
• 由来の根拠 (yurai no konkyo) - Dasar atau landasan yang membenarkan asal-usul sesuatu.
• 由来の基盤 (yurai no kiban) - Dasar struktural atau dasar di mana sesuatu berasal.
• 由来の背景 (yurai no haikei) - Konteks sejarah atau keadaan yang mengelilingi asal usul sesuatu.

所為

Romaji: shoi
Kana: しょい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: ato; tindakan; seseorang sedang melakukan

Arti dalam Bahasa Inggris: act;deed;one's doing

Definisi: Hasil dari tindakan atau aksi yang dilakukan oleh orang lain atau oleh diri sendiri.

Contoh Kalimat - (所為) shoi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Hasilnya adalah karena keadaan.

Hasil

• 所為 (shoi) - berarti "tindakan" atau "penyebab"
• あって (atte) - bermakna "ser apropriado" atau "ser adequado"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata
• 結果 (kekka) - arti "hasil" atau "konsekuensi"