Terjemahan dan Makna dari: 戯曲 - gikyoku

Kata Jepang 戯曲[ぎきょく] mungkin terlihat rumit pada pandangan pertama, tetapi artinya cukup spesifik dan menarik bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik tentang konteks budayanya. Jika Anda sudah menemukan istilah ini dalam teks, drama, atau bahkan dalam anime, memahami penggunaannya yang benar dapat memperkaya pengetahuan Anda tentang bahasa Jepang.

Selain mengungkapkan makna dari 戯曲, kita juga akan membahas bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam percakapan sehari-hari, dan contoh aplikasi praktisnya. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang secara mendalam, mengenal istilah seperti ini sangat penting untuk memperluas kosakata Anda dan memahami nuansa bahasa. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 戯曲

戯曲[ぎきょく] adalah kata yang merujuk pada "pertunjukan teater" atau "drama tertulis". Kata ini terdiri dari kanji 戯 (permainan, permainan) dan 曲 (musik, melodi), tetapi maknanya melampaui kombinasi sederhana dari ideogram ini. Di Jepang, istilah ini digunakan terutama dalam konteks teater tradisional dan modern, mencakup mulai dari pertunjukan klasik seperti Noh dan Kabuki hingga karya kontemporer.

Berbeda dengan kata-kata lain yang dapat digunakan untuk mendeskripsikan pertunjukan teater, seperti 演劇[えんげき] (yang memiliki arti yang lebih luas), 戯曲 lebih terkait dengan teks tertulis dari pertunjukan. Artinya, ia merujuk pada naskah itu sendiri, dan tidak selalu pada penggambaran panggungnya. Ini membuat penggunaannya lebih umum dalam diskusi sastra atau akademis tentang teater.

Asal dan konteks budaya

Asal mula 戯曲 berasal dari periode Edo, ketika teater Kabuki dan Bunraku menjadi populer di Jepang. Pada masa itu, banyak naskah ditulis oleh dramawan yang ahli, dan istilah tersebut mulai digunakan untuk membedakan teks drama dari bentuk tulisan lainnya. Pengaruh tradisi ini masih ada hingga hari ini, terutama dalam festival teater dan adaptasi untuk televisi dan film.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 戯曲 adalah istilah formal, kata ini masih muncul dalam konteks modern. Misalnya, beberapa anime dan manga yang membahas dunia teater mungkin menggunakan kata ini untuk merujuk pada naskah pertunjukan dalam narasi. Namun, dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang cenderung menggunakan ungkapan yang lebih sederhana, seperti 劇[げき] atau 芝居[しばい], tergantung pada konteksnya.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk menghafal 戯曲 adalah mengaitkan kanji-nya dengan arti. Karakter pertama, 戯, muncul dalam kata-kata yang terkait dengan permainan dan bermain, seperti 戯れる[たわむれる] (bermain). Sementara 曲 sering digunakan dalam istilah musik, seperti 曲[きょく] (lagu). Memikirkan teater sebagai "permainan musik" dapat membantu mengingat istilah tersebut.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun 戯曲 kurang umum dalam kehidupan sehari-hari, istilah ini masih dikenal luas di dunia seni. Penulis drama Jepang kontemporer, seperti Shūji Terayama dan Yukio Mishima, menggunakan istilah ini dalam karya-karya mereka, memperkuat relevansinya dalam budaya teater negara tersebut. Jika Anda tertarik dengan sastra atau seni pertunjukan, mengenal kata ini dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam tentang tema tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

演劇 (engeki) - Teater, pertunjukan teater.
舞台芸術 (butai geijutsu) - Seni panggung, mencakup berbagai bentuk pertunjukan seperti teater dan tari.
ドラマ (dorama) - Drama, biasanya mengacu pada serial televisi atau pertunjukan teater dengan narasi yang kuat.
劇作品 (geki sakuhin) - Karya drama, khususnya sebuah naskah atau bagian dari pertunjukan teater.