Terjemahan dan Makna dari: 惚ける - tobokeru

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti telah menemui kata 惚ける (とぼける). Kata ini mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan memahami maknanya, asal usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan konteks budayanya.

惚ける adalah kata kerja yang bisa membingungkan bagi para pelajar, karena penggunaannya tidak semudah kata-kata umum lainnya. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang dengan sungguh-sungguh. Mari kita ungkap semuanya tentang ungkapan ini, dari penulisan hingga situasi di mana ia muncul secara alami.

Makna dan penggunaan 惚ける

惚ける (とぼける) adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "berpura-pura tidak tahu" atau "bertindak dengan sederhana". Kata ini menggambarkan tindakan seseorang yang bertindak seolah-olah tidak mengetahui sesuatu, padahal sebenarnya tahu. Misalnya, seseorang yang menerima pujian dan merespons dengan cara yang rendah hati, seolah-olah tidak pantas, mungkin sedang "とぼけている".

Istilah ini juga bisa memiliki nuansa lebih negatif, menunjukkan bahwa seseorang berpura-pura tidak mengerti untuk menghindari tanggung jawab. Ini umum dalam situasi di mana seseorang mencoba menghindar dari tuntutan atau pertanyaan yang mengganggu. Meskipun begitu, ini tidak sampai menjadi kata yang menghina, bahkan digunakan dengan cara yang ringan dalam percakapan sehari-hari.

Asal dan penulisan kanji

Penulisan dalam kanji dari 惚ける menggabungkan karakter 惚 (dengan bacaan とぼ) dan ける. Kanji pertama, 惚, membawa ide "distraction" atau "terabsorbsi", yang membantu memahami makna kata tersebut. Perlu dicatat bahwa penulisan ini tidak begitu umum dalam kehidupan sehari-hari, lebih umum melihat istilah ini dalam hiragana (とぼける) untuk menghindari kebingungan.

Secara kebetulan, kanji 惚 juga muncul dalam kata-kata lain, seperti 惚れる (ほれる), yang berarti "jatuh cinta". Meskipun penulisan serupa, maknanya sangat berbeda, jadi penting untuk memperhatikan konteks. Dualitas ini menjadikan 惚ける sebuah kata yang menarik bagi mereka yang ingin memperluas kosakata dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 惚ける

Salah satu cara efektif untuk mengingat 惚ける adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan seseorang yang menerima pertanyaan langsung dan menjawab dengan senyuman polos, seolah-olah tidak mengerti. Perilaku ini adalah contoh klasik dari "とぼける". Menonton drama atau anime juga membantu, karena istilah tersebut muncul dalam dialog sehari-hari.

Tip lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "彼はとぼけている" (Dia berpura-pura tidak tahu). Mengulang dengan suara keras dan membuat asosiasi mental memudahkan dalam mengingat. Ingatlah bahwa, meskipun itu bukan kata yang menyinggung, sebaiknya gunakan dalam konteks informal hingga Anda memahami nuansa yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 惚ける

惚ける - Bentuk positif, sekarang, negatif: 惚けない
惚ける - Bentuk positif, bentuk lampau, afirmatif: 惚けた
惚ける - Bentuk negatif, saat ini, afirmatif: 惚ける
惚ける - Bentuk pasif, kini, afirmatif: 惚けられる

Sinonim dan serupa

ぼんやりする (bonyari suru) - Terlena, memiliki pikiran kosong, bermimpi saat terjaga.
のろける (norokeru) - Berbicara dengan bangga tentang seseorang yang dicintai, memberikan pujian yang penuh gairah.