Terjemahan dan Makna dari: 怖い - kowai

Kata Jepang 怖い[こわい] adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami tidak hanya bahasa, tetapi juga aspek budaya dan emosional Jepang. Makna utamanya adalah "menakutkan" atau "menggentarkan", tetapi penggunaannya melampaui ketakutan fisik, mencakup situasi yang menyebabkan ketidaknyamanan atau kegelisahan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi sejak asal usul dan penulisan kata ini hingga penggunaannya sehari-hari dan nuansa budaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan unik, kamus Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik untuk memperdalam pengetahuan Anda.

Arti dan penggunaan 怖い

怖い adalah sebuah kata sifat yang menggambarkan sesuatu yang menimbulkan ketakutan, baik fisik maupun psikologis. Berbeda dengan kata-kata seperti 恐ろしい (osoroshii), yang memiliki nada yang lebih kuat dan puitis, こわい digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk mengekspresikan mulai dari kejutan seketika hingga kecemasan yang lebih mendalam. Misalnya, film horor dapat digambarkan sebagai 怖い, tetapi juga situasi yang tidak pasti di tempat kerja.

Perlu dicatat bahwa, di Jepang, penggunaan 怖い tidak terbatas pada konteks negatif. Di beberapa daerah, terutama di kalangan muda, kata tersebut dapat digunakan dengan cara yang lebih ringan, hampir seperti "betapa gila!". Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi istilah tradisional kepada generasi baru.

Asal dan penulisan kanji 怖

Kanji 怖 terdiri dari radikal 忄 (varian dari 心, "hati" atau "pikiran") dan bagian 布 (yang merujuk pada "menyebar" atau "menutupi"). Kombinasi ini menunjukkan sesuatu yang "melibatkan hati", menguatkan ide tentang emosi yang intens. Sumber-sumber seperti Kanjipedia dan kamus 漢字源 mengonfirmasi interpretasi ini, mengaitkan karakter tersebut dengan perasaan kecemasan atau ketakutan.

Menariknya, 怖い tidak selalu memiliki konotasi seperti sekarang. Dalam bahasa Jepang kuno, istilah ini bisa menunjukkan rasa hormat atau penghormatan, sesuatu yang umum dalam kata-kata yang berkaitan dengan ketakutan di berbagai bahasa. Seiring waktu, makna tersebut menjadi lebih spesifik dalam pengertian modern, tetapi jejak penggunaan kuno masih muncul dalam ungkapan seperti 神々しい (kōgōshii), yang menggabungkan kekaguman dan rasa takut.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 怖い

Salah satu cara efektif untuk mengingat 怖い adalah dengan mengaitkannya dengan situasi yang hidup. Bayangkan sebuah adegan film horor: jika Anda bisa merasakan dingin di tulang punggung, kemungkinan besar Anda akan ingat kata tersebut. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti 暗い部屋は怖い (kurai heya wa kowai – "kamar gelap itu menakutkan"), memanfaatkan konteks untuk memperkuat pembelajaran.

Untuk menghindari kebingungan, perhatikan pengucapannya. Sementara 怖い dibaca こわい, kata-kata seperti 強い (tsuyoi – "kuat") atau 硬い (katai – "keras") memiliki suara yang mirip, tetapi makna yang benar-benar berbeda. Mendengarkan dialog dalam anime atau dorama dapat membantu menangkap nuansa ini dalam praktik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 恐ろしい (Osoroshii) - Menakutkan, mengerikan
• 怖気づく (Kowakizuku) - Merasa takut, ragu karena takut
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Merasa takut
• 不気味な (Bukimina) - Aneh, mengganggu
• 恐ろしげな (Osoroshige na) - Yang tampak menakutkan
• 恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Memiliki perasaan takut atau fobia
• 恐ろしさを感じる (Osoroshisa o kanjiru) - Merasa ketakutan akan sesuatu yang alami
• 恐ろしさがある (Osoroshisa ga aru) - Memiliki penampilan yang menakutkan atau menakutkan
• 恐ろし気な (Osoroshiki na) - Dengan penampilan yang menakutkan
• 恐ろしげに見える (Osoroshige ni mieru) - Tampak menakutkan

怖い

Romaji: kowai
Kana: こわい
Tipe: Kata sifat
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: menakutkan; aneh

Arti dalam Bahasa Inggris: frightening;eerie

Definisi: Menimbulkan perasaan takut.

Contoh Kalimat - (怖い) kowai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

伝染病は怖いです。

Densenbyou wa kowai desu

Penyakit menular menakutkan.

Saya takut penyakit menular.

• 伝染病 - Doença contagiosa
• は - partikel topik
• 怖い - menyeramkan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

Saya tidak suka menonton film horor.

• 怖い (kowai) - menyeramkan
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - partikel objek langsung
• 見る (miru) - menonton, melihat
• の (no) - partikel kata benda
• は (wa) - partikel topik
• 好き (suki) - gostar
• じゃない (janai) - penyangkalan informal

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

Orang yang memakai topeng menakutkan.

Saya takut topengnya.

• 覆面 - Masker
• を - partikel objek langsung
• かぶった - mencakup
• 人 - orang
• が - partikel subjek
• 怖い - menyeramkan
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang