Terjemahan dan Makna dari: 強いる - shiiru

Kata Jepang 强いる (しいる, shiiru) memiliki makna yang kuat dan spesifik, sering kali terkait dengan tindakan pemaksaan atau paksaan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang ungkapan yang melibatkan tekanan atau kewajiban, memahami penggunaan dan nuansa kata ini sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, penulisan dalam kanji, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana 強いる berbeda dari istilah-istilah serupa dan dalam konteks apa ia sering muncul. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengingat kata ini atau mengapa ia ditulis dengan kanji 強 (kuat) dan いる (ada), teruslah membaca untuk menemukan detail yang lebih dari sekadar kamus.

Makna dan penggunaan 強いる

強いる adalah sebuah kata kerja yang berarti "memaksa", "mengharuskan", atau "mengimposkan sesuatu kepada seseorang". Berbeda dengan istilah yang lebih netral seperti させる (saseru, "membiarkan melakukan"), ia membawa konotasi negatif, menunjukkan bahwa tindakan dilakukan di bawah tekanan atau melawan kehendak orang tersebut. Misalnya, dalam situasi di mana seseorang dipaksa untuk menerima keputusan atau menyelesaikan tugas yang tidak diinginkan, 強いる adalah kata yang tepat.

Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah kata kerja transitif, penggunaannya tidak sebesar bentuk lain untuk mengekspresikan kewajiban. Ini karena, dalam bahasa Jepang sehari-hari, sering kali dipilih konstruksi yang lebih tidak langsung untuk menghindari nada yang terlalu otoriter. Meskipun begitu, 強いる muncul dalam konteks formal, diskusi politik, atau ketika seseorang ingin menekankan sifat koersif dari sebuah tindakan.

Asal dan penulisan dalam kanji

Komposisi dari 強いる berasal dari kanji 強 (kuat, berkuasa) dan いる (ada, eksis). Bersama-sama, mereka membentuk ide "membuat sesuatu ada dengan paksa", yang mencerminkan makna dari kata kerja tersebut. Menariknya, kombinasi ini tidak begitu umum dalam kata kerja Jepang lainnya, yang membantu membedakan 強いる dari istilah-istilah yang serupa.

Penting untuk dicatat bahwa kanji 強 juga muncul dalam kata-kata seperti 強い (tsuyoi, "kuat") dan 強化 (kyouka, "perkuatan"), tetapi dalam 強いる ia mengambil peran yang lebih aktif, terkait dengan menerapkan kekuatan pada seseorang. Perbedaan ini berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang dan ingin menghindari kebingungan antara kata-kata yang berbagi ideogram yang sama.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, di mana keharmonisan sosial (和, wa) sangat dihargai, kata kerja seperti 強いる dapat terlihat secara linguistik "berat". Oleh karena itu, lebih umum ditemukan dalam pidato kritis, berita, atau diskusi tentang penyalahgunaan kekuasaan daripada dalam percakapan sehari-hari. Penggunaan yang sembarangan dapat memberikan kesan agresif, jadi perlu kehati-hatian saat menggunakannya.

Sebuah tips untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada ketidakseimbangan kekuasaan yang jelas, seperti dalam konteks ketenagakerjaan atau politik. Selain itu, memperhatikan kanji 強 membantu menguatkan maknanya, karena ia muncul dalam istilah lain yang berkaitan dengan kekuatan dan paksaan. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang dengan cara yang efisien, memahami nuansa ini membuat perbedaan yang besar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 強いる

• 強いる - Kamus Kata Kerja: Menghubungkan
• 強いる - Bentuk Volitif
• 強いる - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

• 押し付ける (oshitsukeru) - Memaksakan sesuatu pada seseorang.
• 強制する (kyousei suru) - Memaksa atau mendorong seseorang untuk melakukan sesuatu, biasanya melalui otoritas.
• 強要する (kyouyou suru) - Memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu, dengan penekanan pada paksaan moral atau sosial.
• 無理強いする (muri zui suru) - Memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu yang tidak praktis atau tidak rasional.

強いる

Romaji: shiiru
Kana: しいる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: memaksa; mewajibkan; memaksa

Arti dalam Bahasa Inggris: to force;to compel;to coerce

Definisi: Membuat orang lain melakukan apa yang Anda inginkan. Tekan klaim Anda.

Contoh Kalimat - (強いる) shiiru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Saya tidak bisa memaksanya.

• 彼女 (kanojo) - berarti "pacar" atau "dia" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - sebuah partikel yang menunjukkan tujuan atau penerima dari tindakan, dalam hal ini, "untuk dia"
• 強いる (shiiru) - sebuah kata kerja yang berarti "memaksa" atau "menetapkan"
• こと (koto) - sebuah partikel yang menunjukkan tindakan atau peristiwa, dalam hal ini, "tindakan memaksa"
• は (wa) - sebuah partikel yang menandakan topik kalimat, dalam hal ini, "tentang tindakan memaksa"
• できない (dekinai) - sebuah kata kerja yang berarti "tidak mampu melakukan sesuatu"