Terjemahan dan Makna dari: 弱い - yowai

Kata 「弱い」 (yowai) adalah sebuah kata sifat dalam bahasa Jepang yang berarti "lemah" atau "rentan". Istilah ini biasanya digunakan untuk menggambarkan tidak hanya kekuatan fisik, tetapi juga kondisi emosional, mental, dan bahkan situasi abstrak, seperti argumen atau alasan. Fleksibilitas "yowai" membuatnya sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari, di mana banyak situasi dapat dijelaskan melalui sudut pandang kerapuhan atau kurangnya kekuatan.

Secara etimologis, 「弱い」 (yowai) terdiri dari kanji 「弱」, yang dibaca sebagai よわ dan menyampaikan ide tentang kelemahan dan kerentanan. Kanji ini, pada gilirannya, terdiri dari radikal 「弓」 yang menyarankan "busur" dan 「虫」 yang menunjukkan "serangga", sebuah kombinasi yang mengingatkan pada representasi piktografis kuno, melambangkan kerapuhan busur di bawah angin atau kelembutan seekor serangga. Komposisi piktografis ini menyiratkan kualitas inherent dari kerapuhan yang hadir pada hal-hal yang dianggap "lemah".

Asal mula penggunaan istilah tersebut di Jepang kembali pada penggunaan klasik kanji Tionghoa, di mana tulisan digunakan untuk mengkomunikasikan ide dan konsep secara visual dan sederhana. Dengan adanya samurai di periode feodal, gagasan "yowai" mendapat nuansa yang berbeda, karena dalam konteks peperangan, menunjukkan kelemahan bisa memiliki konsekuensi serius. Meskipun konteks ini telah berubah di era modern, kata tersebut masih memiliki konotasi penting dalam masyarakat Jepang saat ini, bermimpi dengan ide-ide tentang pengembangan diri dan pencapaian.

Dalam penggunaan modern, 「弱い」 (yowai) dapat dikontraskan dengan antonimnya 「強い」 (tsuyoi), yang berarti "kuat". Dikotomi ini sering muncul dalam percakapan, sastra, dan bahkan produk hiburan seperti anime dan manga, memperkuat tema pertumbuhan pribadi, pencapaian, dan pentingnya mengatasi kelemahan diri sendiri. Singkatnya, memahami arti "yowai" juga berarti memahami sedikit lebih banyak tentang budaya dan semangat ketahanan yang permeates masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

弱弱しい (Yowayowashii) - Lemah, lembut, dengan penampilan yang rapuh.
脆弱な (Zeijaku na) - Rentan, rentan terhadap kerusakan, rentan.
弱々しい (Yowayowashii) - Mirip dengan 弱弱しい, menekankan kelemahan yang tampak.
弱小な (Jakushou na) - Kecil, dalam hal kekuatan atau kemampuan, lemah dibandingkan dengan yang lain.
弱気な (Yowaki na) - Pemalu, tidak percaya diri, dengan keadaan mental yang lemah.
虚弱な (Kyojaku na) - Lemah, terutama dalam hal kesehatan.
軟弱な (Nanjaku na) - Rawan, lembut, yang tidak kokoh atau tahan lama.
弱体な (Jakutai na) - Fisik atau mental lemah, tidak mampu bertahan.
弱気を見せる (Yowaki o miseru) - Menunjukkan ketidakpastian atau keraguan.
弱点を突かれる (Jakuten o tsukareru) - Menjadi lemah yang terekspos, diserang di titik rentan Anda.