Terjemahan dan Makna dari: 引きずる - hikizuru

Kata 「引きずる」 (hikizuru) terdiri dari karakter 「引」 dan 「ずる」. Kanji pertama, 「引」 (hiki), berarti "menarik" atau "menggeser", berasal dari ide menerapkan kekuatan pada sesuatu untuk memindahkannya ke arah sendiri. Sedangkan bagian 「ずる」, yang sebenarnya adalah bentuk penghubung dari kata kerja 「する」 (suru), berarti "melakukan". Kombinasi ini menunjukkan tindakan sesuatu yang ditarik atau digeser dari satu tempat ke tempat lain.

Dalam konteks linguistik, 「引きずる」 umumnya digunakan untuk menggambarkan aksi fisik menarik objek. Namun, ini bukan satu-satunya aplikasi. Ekspresi ini juga mengandung makna kiasan, digunakan untuk menggambarkan situasi emosional atau psikologis di mana seseorang terus dipengaruhi oleh peristiwa masa lalu, membawa serta kenangan atau perasaan secara terus-menerus.

Secara historis, penggunaan 「引きずる」 dapat ditelusuri kembali ke kegiatan sehari-hari di Jepang kuno, seperti pengangkutan barang di negara yang memiliki geografi pegunungan dan kompleks. Metode pengangkutan yang rudimenter mengharuskan penarikan beban berat dalam jarak yang cukup jauh, yang mungkin telah mempengaruhi adopsi istilah ini dalam konteks yang lebih luas. Seiring waktu, penggunaannya meluas untuk mencakup tidak hanya tindakan fisik tetapi juga keadaan emosional dan psikologis yang berkepanjangan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 引きずる

• 引きずる - Bentuk dasar, kamus
• 引きずります - Cara Manners
• 引きずって - Bentuk kata kerja-imperatif
• 引きずらない - bentuk Negatif
• 引きずりました - bentuk Lampau

Sinonim dan serupa

• 引っ張る (hipparu) - Tarik, seret.
• 引っぱる (hipparu) - Varian dari 引っ張る, menarik, menyeret.
• 引っ張り回す (hipparimawasu) - Tarik dan gerakkan di sekeliling.
• 引っ張り出す (hipparidasu) - Tarik keluar.
• 引っ張り上げる (hippariageru) - Menarik ke atas.
• 引っ張り込む (hipparikomu) - Tarikh ke dalam.
• 引っ張り戻す (hipparimodosu) - Tarik kembali.
• 引っ張り付ける (hipparitsukeru) - Tarik dan tetap.
• 引っ張り合う (hippariau) - Tarik satu sama lain.
• 引っ張り続ける (hipparitsuzukeru) - Tarik terus-menerus.

引きずる

Romaji: hikizuru
Kana: ひきずる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menggoda; Seret diri Anda; untuk menarik; memperpanjang; mendukung

Arti dalam Bahasa Inggris: to seduce;to drag along;to pull;to prolong;to support

Definisi: Lakukan seperti ada sesuatu yang ditarik ke lantai.

Contoh Kalimat - (引きずる) hikizuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Dia menyeret barang bawaannya.

Dia berjalan untuk menyeret barang bawaannya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 荷物 (nimotsu) - Bagasi
• を (wo) - partikel objek langsung
• 引きずる (hikizuru) - menarik
• ように (youni) - tidak dapat diterjemahkan
• 歩いた (aruita) - berjalan