Terjemahan dan Makna dari: 弄る - ijiru
Jika Anda sudah mencoba mengutak-atik sesuatu yang sensitif dan mendengar seseorang Jepang mengatakan いじる (ijiru), itu mungkin peringatan untuk berhenti menyentuh tempat yang tidak seharusnya. Kata ini, ditulis dengan kanji 弄る, memiliki nuansa yang lebih dalam daripada sekadar "mengutak-atik". Dalam artikel ini, Anda akan menemukan asal-usul mengejutkan dari istilah ini, bagaimana istilah tersebut digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan tips untuk tidak salah memahami maknanya dalam konteks tertentu. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan penulisan kanji yang benar dan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam deck Anki Anda dan mempercepat studi Anda.
Asal dan Piktogram dari 弄る
Kanji 弄 adalah salah satu contoh di mana etimologi menceritakan sebuah kisah visual. Ia menggabungkan radikal 王 (ou), yang mewakili "raja" atau sesuatu yang berharga, dengan 廾 (kyou), karakter kuno yang melambangkan tangan yang bersatu. Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "memanipulasi sesuatu yang berharga" — tetapi dengan sedikit ketidak hati-hatian. Tidak heran, いじる sering kali berarti mengutak-atik tanpa hati-hati, seperti ketika kita mengutak-atik perangkat elektronik atau merusak benda milik orang lain.
Menariknya, kanji ini juga muncul dalam kata-kata seperti 玩弄 (ganrou), yang berarti "memanipulasi" dalam arti emosional. Apakah Anda perhatikan bahwa ide untuk menyentuh dengan cara yang intrusif terulang? Seorang profesor saya di Osaka biasa bercanda bahwa 弄る adalah kanji dari "jari yang penasaran" — yang tidak pernah bisa menahan diri untuk menekan tombol merah atau bermain-main dengan kawat yang tersangkut.
Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang
Dalam praktiknya, orang Jepang menggunakan いじる dalam situasi yang sangat spesifik. Jika Anda sedang merapikan rambut di cermin, Anda mungkin akan mendengar 触る (sawaru). Namun, jika Anda sedang mengutak-atik pengaturan ponsel orang lain tanpa izin, saat itu いじる mulai berlaku. Sangat umum mendengar orang tua memperingatkan anak-anak: 「それをいじらないで！」 ("Hentikan mengutak-atik itu!") ketika mereka mulai menjelajahi benda-benda yang rapuh.
Satu hal yang menarik: di dunia teknologi, kata ini telah mendapatkan nuansa yang hampir menyentuh. Para programmer menggunakan コードをいじる untuk mengatakan bahwa mereka "mengutak-atik kode", dalam campuran percobaan dan kesalahan. Namun dalam hubungan, berhati-hatilah — mengatakan 「気持ちをいじらないで」 ("Jangan bermain-main dengan perasaanku") terdengar seperti tuduhan manipulasi emosional.
Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik
Untuk mengingat 弄る, bayangkan adegan klasik: seorang anak dengan tangan penuh cat, "memperbaiki" mural dengan coretan-coretannya. Kanji ini tampaknya menangkap semangat intervensi yang kacau ini. Teknik yang berhasil bagi saya adalah mengaitkan 王 (raja) dengan Game Boy lama saya — jika saya いじりすぎた (terlalu banyak mengutak-atik), "raja" dari mainan saya berhenti berfungsi.
Di media sosial Jepang, Anda akan menemukan meme dengan kucing いじる benda hingga menjatuhkannya — sebuah bukti bahwa bahkan hewan kecil ini memahami konsep tersebut. Dan jika Anda mencari permainan kata yang berguna, ingatlah: 「いじる前に許可を」 ("Minta izin sebelum mengutak-atik") adalah kalimat yang dapat menghindari banyak momen canggung, baik dengan benda atau dengan hati.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Konjugasi kata kerja dari 弄る
- 弄る - Bentuk negatif: 弄らない
- 弄る - Bentuk pasif: 弄られる
- 弄る - Bentuk kausatif: 弄らせる
- 弄る - Potensial: 弄れる
- 弄る - Imperatif: 弄れ
Sinonim dan serupa
- いじる (ijiru) - bermain dengan, mengutak-atik sesuatu
- いじくる (ijikuru) - mengutak-atik atau bermain tanpa henti dengan sesuatu
- いじり回す (ijirimawasu) - memutar dan memutar, memeriksa dengan cara yang lebih mendalam
- いじくり回す (ijikurimawasu) - bermain dan bermain secara terus-menerus dan berulang
- いじくり立てる (ijikuritateru) - menggali untuk bermain atau berurusan dengan sesuatu, menarik perhatian
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (弄る) ijiru
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (弄る) ijiru:
Contoh Kalimat - (弄る) ijiru
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Kare wa itsumo kami o ijiru
Dia selalu menggerakkan rambutnya.
Dia selalu menyentuh rambutnya.
- 彼 (kare) - Dia
- は (wa) - Partikel topik
- いつも (itsumo) - Selamanya
- 髪 (kami) - rambut
- を (wo) - Partikel objek langsung
- 弄る (ijiru) - Main, gerak