Terjemahan dan Makna dari: 店 - ten

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 店[てん]. Kata ini umum dalam kehidupan sehari-hari dan muncul dalam berbagai konteks, dari papan nama toko hingga dialog dalam anime. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam budaya Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan memahami perannya dalam ekspresi yang tercompose.

Arti dan penggunaan 店[てん]

Kata 店[てん] berarti "toko" atau "tempat usaha" dalam bahasa Jepang. Ini adalah istilah yang secara luas digunakan untuk merujuk pada berbagai jenis bisnis, dari toko kecil di lingkungan hingga jaringan ritel besar. Kanji-nya, 店, terdiri dari radikal 广 (yang menunjukkan bangunan) dan 占 (terkait dengan mengisi ruang), memperkuat gagasan tentang tempat di mana aktivitas komersial terjadi.

Dalam kehidupan sehari-hari, Anda akan menemukan 店 dalam kata-kata seperti 本屋[ほんや] (toko buku) atau 喫茶店[きっさてん] (kedai kopi). Kata ini juga muncul dalam kombinasi seperti 店長[てんちょう] (manajer toko) dan 閉店[へいてん] (penutupan tempat). Karena merupakan istilah netral, dapat digunakan dalam konteks formal maupun informal.

Asal-usul dan penulisan kanji 店

Kanji 店 memiliki asal-usul dari bahasa Tiongkok dan diadopsi ke dalam bahasa Jepang selama periode pengaruh budaya Tiongkok. Struktur nya menggabungkan radikal 广, yang mewakili atap atau bangunan, dengan komponen 占, yang terkait dengan okupasi atau kepemilikan. Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang ruang yang didedikasikan untuk perdagangan.

Perlu dicatat bahwa 店 adalah salah satu kanji yang paling sering muncul di tingkat N4 JLPT, yang menjadikannya penting bagi para pelajar. Salah satu tips untuk mengingatnya adalah dengan mengaitkan radikalnya 广 dengan kanji tempat lainnya, seperti 庭[にわ] (taman) atau 庁[ちょう] (agen pemerintah).

Keunikan dan Konteks Budaya

Di Jepang, kata 店 tidak hanya terbatas pada tempat fisik. Ia juga digunakan dalam konteks digital, seperti ネット店[ねっとてん] (toko online). Selain itu, umum untuk melihat iklan dengan frasa seperti 当店[とうてん] (toko kami) atau 全店[ぜんてん] (semua toko), menunjukkan versatilitasnya.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, dalam beberapa dialek regional, seperti di Osaka, pelafalan dapat sedikit bervariasi, tetapi arti tetap sama. Poin lain yang relevan adalah bahwa 店 sering muncul dalam nama restoran tradisional, seperti 寿司店[すしてん] (toko sushi), yang memperkuat keterkaitannya dengan budaya kuliner Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 商店 (shōten) - Toko, Tempat usaha
• 店舗 (tenpo) - Tempat penjualan, toko, cabang
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Instalasi komersial, ruang toko
• 店鋪 (tenpō) - Toko, gerai
• 店家 (tenka) - Toko, tempat usaha
• 店鋪房 (tenpōbō) - Ruang toko, area komersial
• 店鋪屋 (tenpōya) - Gedung toko, toko fisik
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Rumah untuk toko, bangunan komersial
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interior toko, dekorasi dalam
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Tampilan depan toko
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Papan toko, tanda petunjuk
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Manajemen toko, administrasi komersial
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operasi toko, bisnis komersial
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Penjualan di toko, perdagangan produk
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Area penjualan toko, seksi komersial
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Produk di toko, barang tersedia
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Seleksi produk toko, variasi barang
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Kualitas produk di toko, standar kualitas
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Layanan toko, layanan pelanggan

店

Romaji: ten
Kana: てん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: toko;perusahaan

Arti dalam Bahasa Inggris: store;shop;establishment

Definisi: Tempat di mana produk dijual atau layanan diberikan.

Contoh Kalimat - (店) ten

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Saya membeli gaun baru di toko pakaian barat.

Saya membeli gaun baru di toko pakaian.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - Topik di calon, menunjukkan subjek kalimat adalah "saya"
• 洋品店 - toko pakaian Barat
• で - Tanda lokal, mengindikasikan bahwa pembelian terjadi "di toko pakaian barat"
• 新しい - adjetivo "baru"
• ドレス - kata benda "pakaian"
• を - partikel objek langsung, menunjukkan bahwa "baju baru" adalah objek langsung dari tindakan membeli
• 買いました - membeli

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Saya membeli kenangan di toko suvenir.

Saya membeli kenangan di tenda.

• 売店 - Toko suvenir
• で - em
• お土産 - souvenir
• を - partikel objek
• 買いました - saya membeli

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Saya membeli produk di toko representasi.

Saya membeli produk di sebuah agensi.

• 代理店 (dairiten) - "agen" atau "perwakilan", adalah perusahaan yang berperan sebagai perantara antara produsen dan konsumen akhir.
• で (de) - adalah sebuah partikel yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi, dalam hal ini, pembelian produk di agen.
• 商品 (shouhin) - berarti "produk" atau "barang dagangan".
• を (wo) - adalah sebuah partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam konteks ini, produk yang dibeli.
• 買いました (kaimashita) - adalah bentuk lampau dari kata kerja "membeli".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

Ada banyak toko di daerah ini.

Ada banyak toko di daerah ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 圏内 - substantivo yang berarti "area terbatas" atau "zona yang ditentukan"
• に - título yang menunjukkan lokasi sesuatu
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• たくさん - kata keterangan yang berarti "banyak" atau "banyak"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• お店 - kata benda yang berarti "toko" atau "tempat usaha komersial"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• あります - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

Tampilan toko ini sangat indah.

Tampilan toko ini sangat indah.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 店 - kata benda yang berarti "toko" atau "tempat usaha komersial"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "dari toko"
• 陳列 - kata benda yang berarti "pajangan" atau "pengaturan produk di toko"
• は - partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam hal ini "pameran"
• とても - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 美しい - katai (可愛い)
• です - kata kerja yang menunjukkan cara yang sopan dan santun untuk menyatakan sesuatu, dalam hal ini "is"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Toko ini menawarkan ramen yang lezat.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 店屋 - kata benda yang berarti "toko" atau "tempat usaha komersial"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "toko ini"
• 美味しい - Adjetivo yang berarti "delicioso" atau "saboroso" dalam Bahasa Indonesia adalah "lezat".
• ラーメン - kata yang berarti "ramen", hidangan mie Jepang
• を - objek langsung yang menunjukkan objek dalam kalimat, dalam hal ini "ramen"
• 提供しています - kata kerja yang berarti "menyediakan" atau "menawarkan", dikonjugasikan dalam bentuk present continuous untuk menunjukkan tindakan yang sedang berlangsung, dalam hal ini "sedang menyediakan"

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Toko ini sangat populer.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 商店 - loja - toko
• は - judul topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "toko ini"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 人気 - popularidade
• が - subjek pada kalimat yang menunjukkan bahwa "popularidade" adalah subjek dari kalimat
• あります - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Toko ini sangat indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 店 - loja - toko
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini, "toko ini"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• きれい - Adjektif yang berarti "cantik, bersih"
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan formalitas kalimat

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Pembentukan ini berkembang.

Toko ini makmur.

• この店 - toko ini
• は - partikel topik
• 繁盛 - kemakmuran, keberhasilan
• しています - sedang terjadi (cara sopan dari kata kerja "melakukan")

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

Produk toko ini mahal.

Produk di toko ini mahal.

• この店の - "ini tempat"
• 商品 - artinya "produk"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "produk"
• 高い - mahal
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang, menunjukkan sebuah pernyataan