Terjemahan dan Makna dari: 幹部 - kanbu

Kata Jepang 幹部[かんぶ] adalah istilah penting bagi siapa pun yang ingin memahami struktur organisasi di Jepang, baik di perusahaan, partai politik, atau bahkan dalam kelompok sosial. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa arti sebenarnya atau bagaimana menggunakannya dengan benar, artikel ini akan menjelaskan semuanya, mulai dari artinya hingga keunikan budaya. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang tepat dan berguna bagi pelajar dan penggemar bahasa Jepang.

Apa arti dari 幹部[かんぶ]?

Dalam terjemahan langsung, 幹部 merujuk kepada "anggota kepemimpinan" atau "eksekutif", tergantung pada konteks. Ini adalah kata yang terdiri dari kanji 幹 (batang, inti) dan 部 (bagian, departemen), yang menunjukkan gagasan tentang orang-orang yang membentuk tulang punggung suatu organisasi. Berbeda dengan istilah seperti 社長 (presiden) atau 部長 (kepala departemen), 幹部 mencakup kelompok yang lebih luas dari individu dalam posisi manajemen.

Dalam kehidupan sehari-hari, Anda mungkin mendengar kata ini dalam berita tentang perusahaan ("会社の幹部" - eksekutif perusahaan) atau dalam diskusi politik ("党の幹部" - pemimpin partai). Kata ini memiliki nada formal dan sering digunakan dalam konteks profesional atau institusional, tidak pernah dalam situasi santai.

Asal dan penggunaan budaya dari 幹部

Kombinasi kanji 幹 dan 部 tidaklah acak. Sementara 幹 mewakili bagian tengah, esensial (seperti batang pohon), 部 menunjukkan pembagian atau kelompok. Bersama-sama, mereka menyampaikan pengertian "inti administratif". Struktur ini mencerminkan penghargaan masyarakat Jepang terhadap hierarki dan organisasi yang jelas, baik dalam korporasi maupun dalam kelompok sosial tradisional.

Menariknya, meskipun itu adalah kata umum di lingkungan formal, 幹部 tidak muncul dengan frekuensi yang sama dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang rata-rata. Penggunaannya lebih terkonsentrasi dalam berita, dokumen korporat, atau diskusi tentang struktur kekuasaan. Untuk mengingatnya, pikirkan tentang "orang-orang yang menopang organisasi seperti batang pohon menopang sebuah pohon".

Bagaimana 幹部 dipersepsikan di Jepang?

Dalam imajinasi Jepang, menjadi seorang 幹部 datang dengan harapan tanggung jawab dan pengalaman. Berbeda dengan budaya Barat di mana istilah seperti "eksekutif" dapat memiliki nuansa yang lebih netral, 幹部 membawa berat hierarkis tertentu. Dalam perusahaan, misalnya, diharapkan bahwa individu-individu ini membuat keputusan strategis dan mewakili nilai-nilai organisasi.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah tersebut bersifat menghormati, itu tidak selalu berarti prestise mutlak. Dalam konteks kritis, seperti skandal perusahaan, adalah hal yang biasa mendengar ungkapan seperti "幹部の責任" (tanggung jawab eksekutif), menunjukkan bahwa kata tersebut juga terkait dengan tuntutan sosial. Dualitas ini merupakan bagian dari kekayaan semantik bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

幹事 (kanji) - Sekretaris atau pengorganisir yang mengoordinasikan kegiatan dalam kelompok.
役員 (yakuin) - Anggota dewan atau eksekutif dari suatu organisasi.
上級職 (joukyuu shoku) - Jabatan tingkat tinggi dalam hierarki organisasi.
経営陣 (keieijin) - Tim manajemen yang mengambil keputusan administratif dan strategis.
重役 (juuyaku) - Eksekutif senior yang bertanggung jawab atas area tertentu dalam perusahaan.