Terjemahan dan Makna dari: 年寄り - toshiyori

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda pasti sudah pernah menemui kata 年寄り (としより). Kata ini digunakan untuk merujuk pada orang-orang tua, tetapi memiliki nuansa yang lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta memahami bagaimana kata ini dipersepsikan secara sosial. Jika Anda mencari informasi yang akurat tentang 年寄り, Anda berada di tempat yang tepat – Suki Nihongo, kamus online terbaik bahasa Jepang.

Arti dan asal dari 年寄り

Kata 年寄り terdiri dari kanji 年 (toshi, "tahun" atau "usia") dan 寄り (yori, yang berasal dari kata kerja 寄る, yang berarti "mendekat"). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang secara harfiah menyarankan seseorang yang mendekati banyak tahun kehidupan, yaitu orang tua. Berbeda dengan kata seperti 老人 (roujin), yang juga berarti "lanjut usia", 年寄り memiliki nada yang lebih kolokial dan, dalam beberapa konteks, dapat terdengar kurang formal.

Secara historis, 年寄り digunakan di desa dan komunitas untuk merujuk kepada anggota yang lebih tua, yang sering kali mengambil peran kepemimpinan atau penasihat. Penggunaan ini mencerminkan penghargaan terhadap pengalaman dan kebijaksanaan dalam budaya Jepang tradisional. Saat ini, kata tersebut masih muncul dalam ungkapan seperti 年寄りの冷や水 (toshiyori no hiyamizu), sebuah pepatah yang memperingatkan orang yang lebih tua untuk tidak bertindak seperti orang muda, menghindari risiko yang tidak perlu.

Kehidupan sehari-hari dan persepsi budaya

Di Jepang kontemporer, 年寄り adalah kata yang umum, tetapi penggunaannya memerlukan kepekaan tertentu. Meskipun tidak ofensif dengan sendirinya, nada dan konteks dapat berpengaruh. Dalam percakapan informal, mungkin Anda akan mendengar kalimat seperti 年寄りには難しい (toshiyori ni wa muzukashii – "sulit bagi para lansia"), tetapi dalam situasi yang lebih formal, istilah seperti 高齢者 (koureisha) lebih disukai karena terdengar lebih hormat.

Perlu dicatat bahwa, dengan menua nya populasi Jepang, diskusi tentang perlakuan terhadap orang lanjut usia menjadi semakin relevan. Kata 年寄り, oleh karena itu, bukan hanya istilah linguistik, tetapi juga cerminan bagaimana masyarakat memperlakukan lanjut usia. Dalam anime dan drama, misalnya, kata ini dapat muncul baik dalam konteks yang penuh kasih maupun dalam lelucon, tergantung pada niat penulis.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Jika Anda ingin mengingat kata 年寄り, salah satu tips berguna adalah menghubungkannya dengan kanji 年, yang juga muncul dalam istilah seperti 年月日 (nengappi, "tanggal") dan 年末 (nenmatsu, "akhir tahun"). Koneksi ini membantu mengingat bahwa kata tersebut terkait dengan perjalanan waktu. Strategi lainnya adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti あの年寄りは元気だ (ano toshiyori wa genki da – "orang tua itu penuh energi").

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, dalam beberapa dialek regional, seperti yang ada di Osaka, pengucapannya bisa sedikit bervariasi, terdengar lebih seperti "toshiyoru". Selain itu, dalam konteks sejarah tertentu, 年寄り pernah digunakan untuk merujuk pada penasihat samurai, menunjukkan bagaimana maknanya telah berkembang seiring berjalannya waktu. Jika Anda tertarik dengan bahasa Jepang, sangat berharga untuk menjelajahi nuansa-nuansa ini untuk pemahaman yang lebih baik tentang bahasa dan budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 老人 (Rōjin) - Orang tua, biasanya merujuk pada orang-orang yang lebih tua.
• 高齢者 (Kōrei-sha) - Orang yang berusia lanjut, sering digunakan dalam konteks formal dan statistik.
• シニア (Shinia) - Senior, istilah yang sering digunakan dalam konteks sosial dan komersial, seperti dalam program untuk lansia.
• 老いた人 (Oita hito) - Orang yang menua, menekankan kondisi telah menua.
• 年配者 (Nenpai-sha) - Orang yang lebih tua, istilah yang lebih netral merujuk pada seseorang yang lebih tua tanpa menentukan usia.

年寄り

Romaji: toshiyori
Kana: としより
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tua; orang tua

Arti dalam Bahasa Inggris: old people;the aged

Definisi: Seorang orang yang telah menua.

Contoh Kalimat - (年寄り) toshiyori

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Lansia adalah kehadiran yang terhormat.

Lansia dihormati.

• 年寄り - "高齢者" (こうれいしゃ)
• は - partikel gramatikal yang menunjukkan topik kalimat.
• 尊敬 - artinya "penghormatan" dalam bahasa Jepang.
• すべき - kata kerja yang menunjukkan kewajiban atau tugas.
• 存在 - "存在" (sonzai)
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang.