Terjemahan dan Makna dari: 差し出す - sashidasu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti pernah menemui kata 差し出す[さしだす]. Kata ini memiliki makna yang menarik dan muncul dalam berbagai konteks kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Jika Anda ingin belajar cara menggunakannya dengan benar atau menemukan tips untuk mengingatnya, teruslah membaca!

Arti dan terjemahan dari 差し出す adalah "menyajikan" atau "menyerahkan" dalam bahasa Indonesia.

Kata 差し出す[さしだす] dapat diterjemahkan sebagai "mengulurkan", "menawarkan", atau "menyerahkan". Kata ini terbentuk dari kanji 差 (sasu, yang berarti "memasukkan" atau "perbedaan") dan 出す (dasu, yang berarti "mengeluarkan" atau "mengeluarkan ke luar"). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide untuk mengulurkan sesuatu kepada seseorang, baik secara fisik maupun secara metaforis.

Salah satu contoh umum adalah ketika seseorang menyerahkan dokumen atau objek dengan kedua tangan, sebuah gestur penghormatan dalam budaya Jepang. Dalam hal ini, 差し出す digunakan untuk menggambarkan tindakan tersebut. Kata ini juga dapat muncul dalam konteks yang lebih abstrak, seperti menawarkan bantuan atau mengajukan proposal.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 差し出す terkait dengan nilai-nilai seperti kesopanan dan pertimbangan. Ketika seseorang mengulurkan sesuatu dengan kedua tangan, itu menunjukkan rasa hormat dan perhatian kepada orang lain. Gesto ini umum dalam situasi formal, seperti bisnis atau upacara, tetapi juga muncul dalam kehidupan sehari-hari antara keluarga dan teman.

Kata tersebut tidak sering muncul, tetapi muncul dalam konteks tertentu, seperti di kantor, toko, atau interaksi sosial. Penggunaannya mencerminkan pentingnya etiket dalam komunikasi Jepang, terutama saat ada pertukaran benda atau jasa.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat 差し出す adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang seseorang yang menyerahkan kartu nama, sebuah hadiah, atau bahkan sebuah piring saat makan. Memvisualisasikan adegan-adegan ini membantu untuk memperkuat makna dan penggunaan kata tersebut.

Tip lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "書類を差し出す" (menyerahkan dokumen) atau "手を差し出す" (mengulurkan tangan). Mengulangi contoh-contoh ini dengan suara keras atau menuliskannya di kartu flash dapat memperkuat ingatan Anda. Ingatlah bahwa kata tersebut mengandung nada kesopanan, jadi gunakanlah dalam konteks di mana nuansa ini sesuai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 差し出す

• 差し出す: Bentuk Kini
• 差し出した: Bentuk Lampau
• 差し出せる: Bentuk Potensial
• 差し出して: Cara perintah dalam Bahasa Indonesia
• 差し出そう: Bentuk Volitif

Sinonim dan serupa

• 差し上げる (sashiageru) - Memberi (sebagai gestur kesopanan, biasanya kepada seseorang yang memiliki status lebih tinggi)
• 進呈する (shintei suru) - Memberi hadiah (menawarkan sesuatu secara formal)
• 呈示する (teiji suru) - Mempersembahkan (menunjukkan sesuatu, sering dalam konteks formal)
• 示す (shimesu) - Menunjukkan (menunjukkan atau menunjukkan sesuatu; kurang formal)
• 与える (ataeru) - Memberikan (menawarkan sesuatu umumnya dalam konteks yang lebih luas atau santai)
• 送る (okuru) - Kirim (memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain, dapat berupa fisik atau digital)
• 渡す (watasu) - Mengalihkan (mentransfer sesuatu langsung kepada seseorang)
• 手渡す (tewatasu) - Mengantarkan (memberikan sesuatu secara langsung menggunakan tangan)

差し出す

Romaji: sashidasu
Kana: さしだす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk menyajikan; kirim; menganugerahkan; Tunggu

Arti dalam Bahasa Inggris: to present;to submit;to tender;to hold out

Definisi: Untuk memberikan tanganmu atau sesuatu kepada orang lain.

Contoh Kalimat - (差し出す) sashidasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Saya mengirimkan surat itu.

Saya memberi surat.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 手紙 (tegami) - kata benda yang berarti "surat"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "surat"
• 差し出す (sashidasu) - menyerahkan