Terjemahan dan Makna dari: 局 - kyoku

A palavra japonesa 局[きょく] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está associado a ideias como "departamento", "escritório" ou até mesmo "situação específica". Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 局 em diferentes situações, seja em nomes de estabelecimentos como 郵便局[ゆうびんきょく] (agência dos correios) ou em expressões como 局面[きょくめん] (situação crítica). Entender como essa palavra funciona pode ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão da cultura japonesa. Vamos mergulhar nesse tema de maneira clara e prática.

Significado e usos comuns de 局[きょく]

O kanji 局 tem uma aplicação ampla no japonês, muitas vezes indicando um local ou divisão organizacional. Um dos exemplos mais conhecidos é 郵便局[ゆうびんきょく], que significa "agência dos correios". Outro uso frequente é em 放送局[ほうそうきょく], termo que se refere a uma emissora de TV ou rádio. Esses exemplos mostram como a palavra está ligada a espaços que desempenham funções específicas.

Além disso, 局 pode aparecer em contextos mais abstratos. Na expressão 局面[きょくめん], por exemplo, ela se refere a um "momento decisivo" ou "situação crítica", como em uma partida de xadrez ou em negociações importantes. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial tanto para conversas do dia a dia quanto para discussões mais formais.

Origem e composição do kanji 局

O kanji 局 é composto pelo radical 尸 (que representa algo curvado ou dobrado) e pelo componente 句 (frase ou expressão). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a espaços pequenos e fechados, como gabinetes de trabalho. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir instituições e departamentos, refletindo a ideia de um local onde tarefas específicas são realizadas.

No Japão, o kanji foi incorporado com essa mesma noção de divisão ou seção especializada. A pronúncia きょく (kyoku) é uma das leituras mais comuns, mas vale lembrar que, em alguns casos, como em 局所[きょくしょ] (local específico), o termo mantém sua ligação com a ideia de um espaço delimitado. Essa consistência ajuda a entender por que a palavra aparece em tantos contextos diferentes.

Dicas para memorizar e usar 局 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 局 é associá-la a lugares que você já conhece. Pense em 郵便局 (agência dos correios) ou テレビ局 (emissora de TV) como exemplos concretos. Repetir essas palavras em frases do cotidiano, como "今日、郵便局に行きます" (Hoje, vou ao correio), também ajuda a internalizar o uso.

Outra dica é observar como 局 aparece em notícias e programas de TV japoneses. Termos como 気象局[きしょうきょく] (agência meteorológica) ou 警察局[けいさつきょく] (delegacia de polícia) são frequentes e reforçam a noção de um local ou departamento com uma função específica. Quanto mais você se expuser a esses contextos, mais natural será o aprendizado.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

部屋 (heyā) - Kamar, ruang tertutup untuk kegiatan.
室 (shitsu) - Ruang atau kamar; menunjukkan area yang digunakan untuk tujuan tertentu.
部 (bu) - Bagian atau seksi, sering digunakan dalam konteks organisasi.
事務所 (jimusho) - Kantor, tempat kerja, dan administrasi.
オフィス (ofisu) - Kantor, digunakan untuk menunjukkan lingkungan kerja yang modern.
スペース (supēsu) - Ruang, area fisik yang tersedia atau digunakan.
区画 (kuka) - Bagian, pembagian ruang atau area.
区域 (kuiki) - Area atau wilayah yang dibatasi oleh karakteristik tertentu.
エリア (eria) - Area, dapat merujuk pada suatu wilayah geografis atau ruang yang ditentukan.
区間 (kukan) - Interval atau seksi dari suatu ruang, sering digunakan dalam transportasi.
区切り (kugiri) - Pembagian, pemisahan ruang atau konsep.
節目 (fushime) - Marcos, titik penting pembagian dalam ruang atau waktu.
局面 (kyokumen) - Dimensi atau aspek dari sebuah situasi atau ruang tertentu.
局所 (kyokusho) - Lokasi atau tempat tertentu di dalam suatu area yang lebih besar.
局地 (kyokuchi) - Lokalisasi, fokus pada area geografis tertentu.
局部 (kyokubu) - Bagian spesifik dari suatu keseluruhan, seperti ruang atau area.
局限 (kyokugen) - Pembatasan, batasan terkait dengan suatu ruang atau situasi.
限定 (gentei) - Membatasi, membatasi dalam ruang atau konteks tertentu.
制限 (seigen) - Pembatasan, seringkali terkait dengan aturan di bidang tertentu.
規制 (kisei) - Regulasi, pengendalian atas penggunaan ruang atau aktivitas.
規定 (kitei) - Norma atau aturan yang ditetapkan untuk organisasi ruang.
規範 (kihan) - Model atau pola yang harus diikuti dalam konteks tertentu.
規模 (kibo) - Skala ukuran ruang atau proyek.
規模化 (kiboka) - Proses penskalaan atau peningkatan ukuran operasi.
規模拡大 (kibo kakudai) - Peningkatan skala atau ukuran suatu proyek atau area.
規模縮小 (kibo shukushō) - Pengurangan skala atau dimensi sesuatu.
規模変化 (kibo henka) - Perubahan pada skala atau ukuran seiring waktu.
規模統一 (kibo tōitsu) - Unifikasi skala dalam berbagai konteks atau proyek.
規模分散 (kibo bunsan) - Penyebaran atau pembagian skala ke dalam beberapa area.
規模管理 (kibo kanri) - Manajemen skala proyek atau operasi.
規模評価 (kibo hyōka) - Penilaian skala dan dampak suatu aktivitas.
規模見積もり (kibo mitsumori) - Estimasi ukuran atau skala suatu proyek.
規模計画 (kibo keikaku) - Perencanaan skala operasi atau proyek.
規模調整 (kibo chōsei) - Penyesuaian skala aktivitas atau ruang.
規模拡張 (kibo kakuchō) - Ekspansi skala sebuah proyek atau operasi.

Kata-kata terkait

薬局

yakyoku

farmasi; toko obat

結局

kekyoku

Pada akhirnya; pada akhirnya

局限

kyokugen

membatasi; Menemukan

天

amatsu

surgawi; imperial

連邦

renpou

Persemakmuran; federasi negara bagian

末期

maki

anos de encerramento (dias de período); última etapa

本部

honbu

markas besar

保健

hoken

Pelestarian Kesehatan; Kebersihan; Kebersihan

放送

housou

mengalir; transmisi radio atau televisi

分

fun

menit

局

Romaji: kyoku
Kana: きょく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: saluran (yaitu TV atau radio); Departemen; kasus; situasi

Arti dalam Bahasa Inggris: channel (i.e. TV or radio);department;affair;situation

Definisi: Sebuah tempat di mana suatu organisasi, asosiasi, instalasi, dll.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (局) kyoku

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (局) kyoku:

Contoh Kalimat - (局) kyoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Saya pergi ke surat dan mengirim surat.

Saya pergi ke surat dan memberikan surat.

郵便局 - Kantor Pos
に - Partikel yang menunjukkan lokasi
行って - Bentuk kata kerja "pergi" dalam masa lampau
手紙 - Surat
を - partikel yang menunjukkan objek langsung
出しました - Bentuk lampau dari kata kerja "enviar

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

Silakan nikmati siaran langsung stasiun relay.

中継局 - Stasiun pemancar ulang
から - de
の - partikel kepemilikan
生中継 - siaran langsung
を - partikel objek langsung
お楽しみください - tolong, nikmati

局にはルールがあります。

Kyoku ni wa ruuru ga arimasu

Stasiun memiliki aturan.

局 (kyoku) - berarti "departemen" atau "sektor" dalam bahasa Jepang
に (ni) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
は (wa) - sebuah partikel bahasa jepang yang menandakan topik dari kalimat
ルール (ruuru) - berarti "aturan" dalam bahasa Jepang
が (ga) - sebuah partikel bahasa Jepang yang menunjukkan subjek frasa
あります (arimasu) - berarti "ada" atau "menjadi" dalam bahasa Jepang