Terjemahan dan Makna dari: 寄与 - kiyo

Kata Jepang 寄与 (きよ, kiyo) mungkin bukan salah satu yang paling umum dalam kosakata sehari-hari, tetapi memiliki makna berharga bagi siapa pun yang mempelajari bahasa tersebut atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan fakta menarik yang membuat proses belajar menjadi lebih menarik.

Jika Anda pernah menemui 寄与 dalam teks formal, berita, atau diskusi tentang kontribusi sosial, memahami penggunaannya yang benar bisa sangat penting. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat agar Anda menguasai tidak hanya terjemahan, tetapi juga penerapan praktis kata ini.

Pengertian dan penggunaan 寄与

寄与 adalah sebuah kata benda yang berarti "kontribusi" atau "kerjasama", terutama dalam arti menawarkan sesuatu yang berharga untuk tujuan yang lebih besar. Kata ini dapat digunakan dalam konteks sosial maupun profesional, seperti dalam penelitian ilmiah, proyek komunitas, atau bahkan di lingkungan korporat. Misalnya, suatu penemuan ilmiah dapat "寄与する" (kiyo suru) untuk kemajuan kedokteran.

Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 助け (tasuke, "bantuan"), 寄与 memiliki dampak yang signifikan dan seringkali berkelanjutan. Kata ini sering muncul dalam pidato tentang inovasi, filantropi, atau kebijakan publik, menguatkan gagasan bahwa tindakan seseorang telah membawa manfaat yang nyata.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 寄与 menggabungkan dua kanji yang menarik. Yang pertama, 寄, berarti "mendekat" atau "percaya," sementara 与 membawa makna "memberi" atau "memberikan." Bersama-sama, mereka membentuk ide "menawarkan sesuatu yang mendekati tujuan," yang mencerminkan dengan sempurna konsep kontribusi.

Perlu dicatat bahwa 寄与 bukanlah kata kuno, tetapi struktur kanjinya mengikuti logika komposisi istilah Jepang yang klasik. Detail ini membantu memahami mengapa kata tersebut terdengar lebih formal dibandingkan alternatif modern. Mempelajari etimologinya bisa berguna bagi mereka yang ingin memperluas kosakata dengan istilah yang tepat.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 寄与 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada pengakuan jelas terhadap dampak. Pikirkan tentang upacara penghargaan atau ucapan terima kasih publik — konteks di mana kata ini sering muncul. Membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti "この研究は社会に大きく寄与した" (Penelitian ini memberikan kontribusi besar untuk masyarakat), juga membantu.

Aspek penting lainnya adalah menghindari kebingungan dengan istilah yang mirip. Sementara 貢献 (kouken) juga berarti "kontribusi", ia memiliki nada yang lebih aktif dan personal. Di sisi lain, 寄与 cenderung lebih netral dan fokus pada hasil. Memahami nuansa-nuansa ini sangat penting saat memilih kata yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

貢献 (Kōken) - Kontribusi
寄与する (Kiyo suru) - Berkontribusi
貢献する (Kōken suru) - Berkontribusi, dalam arti yang lebih luas dari kontribusi
貢献度 (Kōken-do) - Tingkat kontribusi
貢献額 (Kōken-gaku) - Nilai kontribusi
寄与額 (Kiyo-gaku) - Nilai kontribusi (khususnya dari 'kuyo')
寄与率 (Kiyo-ritsu) - Tarif kontribusi
寄与分 (Kiyo-bun) - Bagian dari kontribusi
寄与金 (Kiyo-kin) - Uang sumbangan
寄与者 (Kiyo-sha) - Kontributornya