Terjemahan dan Makna dari: 定員 - teiin

Jika Anda pernah membaca tanda di tempat-tempat Jepang atau mencoba masuk ke kereta yang penuh sesak, Anda mungkin telah menemukan kata 定員[ていいん]. Kata ini muncul di papan, pengumuman, dan bahkan peraturan, tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan beberapa keunikan budaya dari ungkapan yang sangat berguna ini di Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana ia berkaitan dengan norma sosial dan bahkan tip untuk mengingatnya dengan cara yang efektif.

Makna dan penggunaan 定員[ていいん]

Kata 定員 [ていいん] terdiri dari kanji 定 (tei – tetap, ditentukan) dan 員 (in – anggota, orang), membentuk konsep "kapasitas maksimum" atau "jumlah batas orang". Kata ini banyak digunakan dalam konteks yang melibatkan kapasitas tempat duduk, seperti transportasi umum, restoran, ruang kelas, dan bahkan acara.

Dalam kehidupan sehari-hari, kita sering melihat pengumuman seperti 「定員オーバーです」 (teiin ōbā desu – "Kuota penuh") di stasiun kereta bawah tanah atau tempat usaha. Jenis komunikasi ini mencerminkan pentingnya Jepang dalam mengendalikan aliran dan keamanan, menghindari kerumunan di ruang umum dan swasta.

Asal dan struktur kata

Etimologis, 定員 muncul dari kombinasi dua kanji dengan makna yang cukup harfiah. Yang pertama, 定, membawa ide sesuatu yang ditetapkan atau tetap, sementara 員 merujuk pada individu atau peserta. Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang batas jumlah orang yang sudah ditentukan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah kata umum, 定員 tidak memiliki bacaan alternatif atau variasi dialek yang signifikan. Pengucapannya distandarisasi di seluruh Jepang, yang memudahkan pembelajaran bagi siswa bahasa.

Konsep budaya di balik 定員

Di Jepang, menghormati 定員 bukan hanya soal aturan, tetapi juga tentang pertimbangan kolektif. Tempat-tempat seperti kereta dan restoran mengikuti batas ini dengan ketat untuk menjamin kenyamanan dan keamanan bagi semua. Mengabaikan pernyataan 定員オーバー bisa dilihat sebagai kurangnya sopan santun, karena mengganggu kesejahteraan bersama.

Selain itu, dalam situasi seperti festival atau acara musiman, adalah umum bagi penyelenggara untuk mengumumkan 定員 sebelumnya untuk menghindari masalah. Perencanaan ini mencerminkan penghargaan terhadap keteraturan dan prediktabilitas dalam budaya Jepang, aspek yang sering mengejutkan pengunjung asing.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 収容人数 (Shuyou ninsuu) - Jumlah total orang yang dapat diakomodasi.
• 定員数 (Teiin suu) - Jumlah tetap atau ditentukan dari orang-orang yang dapat diakomodasi.
• 最大収容人数 (Saidai shuyou ninsuu) - Jumlah maksimum orang yang dapat diakomodasi.

定員

Romaji: teiin
Kana: ていいん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Jumlah tetap staf reguler; kapasitas (dari pesawat ke kapal, dll.)

Arti dalam Bahasa Inggris: fixed number of regular personnel;capacity (of boat hall aeroplane etc.)

Definisi: Jumlah maksimum orang yang dapat diakomodasi oleh sebuah organisasi atau tempat.

Contoh Kalimat - (定員) teiin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

Kapasitas maksimal kamar ini adalah 10 orang.

Kapasitas ruangan ini adalah 10 orang.

• この部屋 - "kono heya" berarti "ruangan ini" dalam bahasa Jepang.
• の - "tidak" adalah sebuah partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan.
• 定員 - "teiin" berarti "kapasitas maksimum" atau "jumlah maksimum orang" dalam bahasa Jepang.
• は - "wa" adalah partikel yang menandakan topik dari kalimat.
• 10人 - "juppun" berarti "10 orang" dalam bahasa Jepang.
• です - "desu" merupakan cara sopan untuk mengatakan "ser" atau "estar" dalam bahasa Jepang.