Terjemahan dan Makna dari: 定める - sadameru

Kata Jepang 定める [さだめる] adalah sebuah kata kerja yang mengandung makna mendalam dan penggunaan spesifik dalam bahasanya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ekspresi-ekspresi unik, memahami cara dan kapan menggunakan 定める dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, terjemahan, dan konteks penggunaannya, serta tips untuk mengingatnya berdasarkan sumber-sumber yang dapat dipercaya.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang, frekuensinya dalam percakapan sehari-hari, dan contoh-contoh praktis yang membantu memperkuat pembelajaran Anda. Baik bagi mereka yang ingin meningkatkan kemampuan bahasa Jepang mereka atau sekadar ingin mengetahui lebih banyak tentang bahasa tersebut, panduan ini menawarkan informasi yang berharga dan akurat.

Makna dan Terjemahan dari 定める

Verba 定める [さだめる] dapat diterjemahkan sebagai "menentukan", "menetapkan" atau "mendefinisikan". Ini sering digunakan dalam konteks formal dan hukum, seperti dalam pembuatan aturan, undang-undang, atau pedoman. Misalnya, sebuah perusahaan dapat 定める kebijakan internal baru, atau sebuah pemerintah dapat 定める regulasi untuk melindungi lingkungan.

Perlu dicatat bahwa 定める tidak terbatas pada situasi birokrasi. Kata ini juga muncul dalam diskusi filosofis atau artistik, seperti ketika seorang penulis 定める tema utama karyanya. Keterampilan ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai penggunaan bahasa, dari yang formal hingga yang sastra.

Asal dan Komponen Kanji

Kanji 定 terdiri dari radikal 宀 (atap) dan 正 (benar), yang menyiratkan ide "menetapkan sesuatu dengan benar di bawah atap". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti dari kata tersebut, yang melibatkan keputusan yang tegas dan berdasar baik. Asal-usul kanji ini berasal dari bahasa Tionghoa kuno, di mana sudah membawa konsep stabilitas dan ketentuan.

Menarik untuk dicatat bahwa 定める memiliki akar yang sama dengan kata-kata penting lainnya, seperti 決定 [けってい] (keputusan) dan 安定 [あんてい] (stabilitas). Keterkaitan etimologis ini membantu memahami mengapa kata kerja ini sangat digunakan dalam konteks yang memerlukan ketepatan dan kejelasan.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi

Di Jepang, 定める adalah kata yang lebih umum digunakan dalam teks tertulis daripada dalam percakapan sehari-hari. Nada formalnya membuatnya sering muncul dalam dokumen resmi, kontrak, dan pidato politik. Namun, ini tidak berarti bahwa kata tersebut jarang digunakan dalam konteks lain. Artikel opini, esai, dan bahkan lirik lagu dapat menggunakan 定める untuk menyampaikan kesolehan atau otoritas.

Sebuah curiositas budaya adalah bahwa, meskipun banyak orang Jepang mengenali kata tersebut, tidak semua orang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Siswa biasanya pertama kali menjumpainya dalam materi akademis atau berita, yang menegaskan asosiasinya dengan tema-tema serius dan terstruktur.

Tips untuk Menghafal 定める

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 定める adalah dengan mengaitkannya pada situasi yang melibatkan aturan atau definisi yang jelas. Pikirkan kalimat seperti "Sekolah 定める seragam wajib" atau "Perjanjian 定める batas antara negara-negara". Contoh-contoh ini membantu memvisualisasikan kata kerja tersebut dalam aksi, sehingga lebih mudah diingat.

Tip lainnya adalah berlatih menulis kanji 定, dengan memperhatikan radikalnya. Mengulangi struktur sambil mengucapkan "さだめる" dengan keras dapat memperkuat koneksi antara pengucapan dan bentuk tulisan. Alat seperti flashcard atau aplikasi pengulangan terjadwal juga berguna untuk memperkuat pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 定める

定める - Bentuk infinitif konjungsi
定められる - bentuk pasif
定めよう - Bentuk Volitif
定めました - bentuk Lampau
定めない - bentuk Negatif
定められます - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

決める (Kimeru) - Memutuskan, menentukan sesuatu
決定する (Kettei suru) - Mengambil keputusan, meresmikan pilihan
確定する (Kakutei suru) - Konfirmasi, tentukan secara definitif, pastikan kondisi
規定する (Kiteisuru) - Menetapkan aturan, mengatur sesuatu
定義する (Teigi suru) - Menentukan, mengkhususkan batasan suatu konsep
定まる (Sadamaru) - Menjadi ditentukan, menetap, menjadi stabil