Terjemahan dan Makna dari: 安っぽい - yasuppoi

A palavra 「安っぽい」 (yasuppoi) adalah ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tampak murah atau berkualitas rendah. Ini dapat merujuk pada objek fisik serta ide atau perasaan, menyampaikan kesan bahwa sesuatu tidak memiliki substansi atau nilai yang tahan lama.

Etimologis, 「安っぽい」 terbentuk dari dua komponen utama: Kanji 「安」 (an/yasu) yang berarti "murah" atau "tenang", dan sufiks 「っぽい」 (-ppoi), yang digunakan untuk menunjukkan karakteristik yang tampak atau mengingatkan sesuatu. Sufiks ini cukup umum dalam bahasa Jepang dan dapat dibandingkan dengan penggunaan sufiks "-ish" dalam bahasa Inggris. Dengan demikian, istilah lengkapnya menyiratkan penampilan atau kesan dari sesuatu yang murah.

Asal penggunaan 「安っぽい」 berasal dari periode ketika Jepang mulai memodernisasi dan mengindustrialisasi praktik produksinya, sering kali menghasilkan produk yang, meskipun fungsional, tidak memiliki kecanggihan metode kerajinan tradisional. Karena alasan ini, kata tersebut membawa konteks budaya, terkadang menyiratkan, suatu penghinaan terhadap solusi yang mengutamakan kuantitas daripada kualitas.

Dalam budaya Jepang kontemporer, 「安っぽい」 dapat digunakan secara figuratif untuk menggambarkan tidak hanya objek material, tetapi juga tindakan atau perasaan yang tampak dangkal atau tidak tulus. Fleksibilitas dalam penerapan kata ini membuatnya berguna dalam deskripsi baik tentang mode maupun perilaku, dan sering muncul dalam kritik atau diskusi tentang estetika dan etika, berfungsi sebagai alat bahasa untuk menyampaikan persepsi tentang kurangnya kehalusan atau kedalaman.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

安い (Yasui) - Murah, dengan harga terjangkau
安価 (Anka) - Harga rendah, biaya berkurang, menunjukkan nilai terhadap harga
安易 (An'i) - Mudah, sederhana; bisa memiliki konotasi negatif dari permukaan.
安っぽい (Yasuppoi) - Murah atau berkualitas rendah, dapat menimbulkan perasaan kurangnya nilai atau kehalusan.
安っぽく見える (Yasuppoku mieru) - Tampak murah, menyarankan penilaian visual yang merujuk pada kurangnya kualitas.
安っぽい見た目 (Yasuppoi mita me) - Tampilan murah, merujuk pada estetika yang memproyeksikan nilai yang lebih rendah
安っぽい印象 (Yasuppoi inshou) - Impresi murah, persepsi bahwa sesuatu itu berkualitas rendah
安っぽい雰囲気 (Yasuppoi fun'iki) - Atmosfer murah, suasana yang menyampaikan perasaan undervaluasi.