Terjemahan dan Makna dari: 妙 - myou

Kata Jepang 「妙」 (myou) adalah istilah yang menangkap rasa pesona dan keunikan yang sering kali menawan dan halus pada saat yang sama. Etimologi kata ini berasal dari Kanji 「妙」, yang terdiri dari dua radikal: radikal 女 (onnna), yang berarti "wanita", dan radikal 少 (shou), yang berarti "sedikit" atau "ringan". Kombinasi ini membawa kepada pikiran tentang ringan atau kelembutan yang terkait dengan sesuatu yang menawan atau misterius. Perlu dicatat bahwa radikal ini membangkitkan karakteristik sensitivitas halus atau kelembutan, yang sering kali dikaitkan dengan kualitas feminin.

Dalam arti yang lebih luas, 「妙」 dapat diterjemahkan sebagai "aneh", "halus", "aneh yang menakjubkan", atau bahkan "mirakuler". Penerapan istilah ini bervariasi tergantung pada konteksnya, tetapi perasaan tentang sesuatu yang secara mencolok berbeda atau menarik tetap ada dalam berbagai interpretasinya. Misalnya, ketika sesuatu digambarkan sebagai 「妙」, ini dapat menunjukkan situasi atau objek yang sekaligus tidak biasa dan memukau.

Secara historis, Kanji ini memiliki kaitan dengan konsep-konsep filosofis dan religius, terutama dalam agama Buddha, di mana 「妙」 sering muncul dalam teks-teks suci dengan makna "tak terkatakan" atau "menakjubkan". Penggunaan ini yang tercermin dalam tulisan-tulisan religius, menunjukkan sesuatu yang berada di luar pemahaman biasa – satu aspek dari realitas yang mendalam dan, pada saat yang sama, menguntungkan.

Dalam hal linguistik, kata 「妙」 juga muncul dalam kombinasi dengan kata lain untuk membentuk istilah yang memperluas maknanya. Misalnya, 「妙案」 (myouan) berarti "ide bagus" atau "solusi yang cerdik", dan 「妙技」 (myougi) mengacu pada "kemampuan yang luar biasa halus". Kombinasi ini menggambarkan bagaimana 「妙」 dapat diintegrasikan dalam konteks yang lebih luas untuk mengekspresikan nuansa keunggulan dan kreativitas yang tidak terduga.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 奇妙 (Kimyō) - Aneh, penasaran
• 不思議 (Fushigi) - Luar biasa, menakjubkan, tak terlukiskan
• 神秘 (Shinpi) - Misterius, ilahi
• 奇異 (Kii) - Luar biasa, langka
• 奇怪 (Kikai) - Aneh, anomali
• 奇特 (Kitetu) - Khusus, aneh
• 奇妙無比 (Kimyōmuhi) - Tak tertandingi, tanpa perbandingan
• 奇妙絕倫 (Kimyōjakurun) - Tanpa tanding, unik dalam keunikannya
• 奇妙非常 (Kimyōhijō) - Sangat penasaran, luar biasa
• 奇妙極品 (Kimyōgokuhin) - Produk berkualitas luar biasa

妙

Romaji: myou
Kana: みょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Aneh; tidak biasa

Arti dalam Bahasa Inggris: strange;unusual

Definisi: Myo: Sesuatu yang tidak biasa dan misterius. aneh.

Contoh Kalimat - (妙) myou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Serangan ini direncanakan dengan cermat.

Serangan ini direncanakan dengan cermat.

• この - Kata ganti penunjuk "ini"
• 詐欺 - kata benda "penipuan, tipuan"
• は - partikel topik
• 巧妙に - dengan mahir, dengan licik
• 計画されていた - kata kerja "direncanakan" yang dikonjugasikan dalam bentuk lampau progresif.

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Makanan ini memiliki rasa yang halus.

Hidangan ini memiliki rasa yang halus.

• この - kata ini
• 料理 - kata benda yang berarti "masakan" atau "hidangan".
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat.
• 微妙 - kata sifat yang berarti "halus" atau "lembut".
• な - partikel yang menghubungkan kata sifat dengan kata benda.
• 味 - kata sifat yang berarti "rasa".
• が - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan.
• する - kata kerja yang berarti "melakukan" atau "menjalankan".

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Stand adalah faktor penting dalam petualangan aneh JoJo.

• スタンド - katahakushi
• ジョジョの奇妙な冒険 - judul serial manga dan anime yang dibuat oleh Hirohiko Araki.
• 出てくる - 動詞 dalam bahasa Jepang yang berarti "muncul" atau "timbul".
• 重要な - 重要な (じゅうような)
• 要素 - 日本語で「元素」または「構成要素」を意味する名詞。
• です - katawa em bahasa Jepang yang menunjukkan pernyataan atau deklarasi.

妙な感じですね。

Myō na kanji desu ne

Rasanya aneh.

• 妙な - aneh, khas
• 感じ - perasaan
• です - kata kerja "ser/estar" (bentuk sopan)
• ね - partikel konfirmasi atau retorika