Terjemahan dan Makna dari: 大部分 - daibubun

Kata Jepang 大部分[だいぶぶん] adalah istilah yang sangat berguna bagi mereka yang belajar bahasa ini, terutama untuk menggambarkan jumlah atau proporsi yang signifikan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk menghafalnya dengan efisien. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengungkapkan "sebagian besar" atau "bagian besar" dalam bahasa Jepang, ini adalah tempat yang tepat untuk menemukannya.

Arti dan terjemahan dari 大部分

Sebagian besar terdiri dari kanji 大 (besar), 部 (bagian) dan 分 (divisi), membentuk makna "bagian besar" atau "mayoritas". Ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu sesuai dengan bagian yang cukup besar dari keseluruhan. Misalnya, jika seseorang berkata "大部分の学生が賛成した" (daibubun no gakusei ga sansei shita), itu berarti "mayoritas siswa setuju".

Perlu dicatat bahwa 大部分 tidak selalu merujuk pada sesuatu yang absolut, melainkan pada proporsi yang signifikan dalam suatu konteks. Berbeda dengan kata-kata seperti 全部 (zenbu - semuanya) atau 半分 (hanbun - setengah), kata ini menyampaikan gagasan tentang jumlah yang substansial tanpa harus eksak.

Cara dan kapan menggunakan 大部分 dalam bahasa Jepang sehari-hari

Kata ini sering muncul dalam percakapan formal dan informal, serta dalam teks tertulis. Penggunaan umum adalah dalam diskusi tentang statistik, opini, atau distribusi, seperti dalam "大部分の仕事は終わった" (daibubun no shigoto wa owatta - sebagian besar pekerjaan telah selesai). Ini membantu menghindari generalisasi yang absolut, menjaga nada yang lebih seimbang.

Penting untuk dicatat bahwa 大部分 tidak biasa digunakan untuk hal-hal negatif secara terpisah. Kalimat seperti "大部分が失敗した" (daibubun ga shippai shita - sebagian besar gagal) bisa terdengar sangat ketat tanpa konteks yang membenarkan. Dalam situasi seperti itu, orang Jepang cenderung memilih ungkapan yang lebih lembut atau penjelasan.

Tips untuk mengingat dan membedakan 大部分

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Misalnya, 大 (besar) + 部 (bagian) + 分 (potongan) = "potongan besar dari sebuah bagian". Decomposição visual ini membantu memahami konstruksi logisnya. Tips lain adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti "大部分の時間" (daibubun no jikan - sebagian besar waktu).

Selain itu, ada baiknya membandingkannya dengan istilah-istilah serupa, seperti 大抵 (taitei - biasanya) atau 大方 (ōkata - sebagian besar), yang memiliki nuansa berbeda. Sementara 大部分 berfokus pada proporsi konkret, alternatif-alternatif tersebut membawa nada yang lebih abstrak atau generalisasi. Memperhatikan perbedaan ini menghindari kebingungan dalam penggunaan yang sebenarnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

ほとんど (hotondo) - Hampir semuanya; sebagian besar, biasanya digunakan untuk menunjukkan jumlah yang besar, tetapi tidak total.
大半 (taihan) - Mayoritas; sebagian besar, sering digunakan dalam konteks kelompok atau kuantitas.
大部 (daibu) - Bagian yang signifikan; berarti sejumlah signifikan, tetapi dengan penekanan yang lebih kuat pada kuantitas.
大部分の (daibun no) - Sebagian besar dari; digunakan untuk menunjukkan sebagian besar dari sekumpulan tertentu.
大部分は (daibun wa) - Mengenai sebagian besar; sebuah ungkapan yang menekankan konteks di mana sebagian besar dibahas.