Terjemahan dan Makna dari: 売り場 - uriba

Jika Anda sudah masuk ke sebuah departemen store di Jepang atau bahkan di toko serba ada, Anda mungkin sudah mendengar kata 売り場 (うりば - uriba) digunakan. Ekspresi ini sangat penting bagi siapa pun yang ingin memahami bagaimana orang Jepang merujuk pada ruang penjualan, baik itu sebuah meja tertentu atau bahkan satu lantai penuh yang didedikasikan untuk produk. Tapi apakah Anda tahu dari mana istilah ini berasal? Bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari? Dan mengapa ia begitu hadir dalam kosakata komersial Jepang?

Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi etimologi dari 売り場, piktogramnya, serta tips untuk mengingatnya dan bahkan fakta menarik tentang bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda akan senang menemukan bagaimana ungkapan ini terhubung dengan kata-kata lain dalam kehidupan sehari-hari. Dan jika Anda ingin meningkatkan studi Anda, manfaatkan untuk mengambil beberapa kalimat siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya!

Asal dan etimologi dari 売り場

Kata 売り場 terdiri dari dua kanji: 売 (うり - uri), yang berarti "penjualan", dan 場 (ば - ba), yang merujuk pada "tempat" atau "ruang". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang suatu lokasi di mana barang dijual. Menariknya di sini adalah bahwa kanji 場 muncul dalam banyak kata sehari-hari lainnya, seperti 会場 (kaijou - tempat acara) atau 駐車場 (chuushajou - tempat parkir), menunjukkan betapa serbagunanya dia untuk menunjukkan ruang fisik.

Istilah ini muncul pada periode Edo (1603-1868), ketika perdagangan mulai terorganisir dengan cara yang lebih terstruktur di Jepang. Toko tetap dan pasar mulai menggunakan ungkapan ini untuk membedakan area penjualan stok atau ruang administratif. Saat ini, Anda dapat menemukan 売り場 di mana-mana: dari bagian permen di sebuah supermarket hingga konter tiket di stasiun kereta.

Bagaimana 売り場 digunakan di Jepang saat ini.

Jika Anda pernah mengunjungi toko serba ada seperti Isetan atau Mitsukoshi, Anda mungkin telah melihat papan yang menunjukkan 婦人服売り場 (fujinfuku uriba) untuk bagian pakaian wanita atau 食品売り場 (shokuhin uriba) untuk area makanan. Pembagian ini begitu umum sehingga bahkan anak-anak kecil sudah mengaitkan istilah tersebut dengan tempat di mana mereka membeli sesuatu. Di toko serba ada, meja kas sering kali disebut sebagai レジ売り場 (reji uriba), menggabungkan kata pinjaman "register" dengan bahasa Jepang.

Satu hal yang menarik adalah bahwa, di beberapa tempat tradisional, seperti pasar terbuka atau pasar ikan, istilah お売り場 (o-uriba) masih digunakan dengan awalan kehormatan "o". Ini menunjukkan rasa hormat baik kepada ruang maupun pelanggan. Di pusat perbelanjaan modern, lebih umum untuk melihat kata tersebut sendiri atau digabungkan dengan istilah dalam katakana, seperti ギフト売り場 (gifuto uriba) untuk bagian hadiah.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 売り場

Salah satu cara mudah untuk mengingat kata ini adalah dengan mengingat bahwa kanji 売 muncul dalam istilah lain yang terkait dengan penjualan, seperti 売買 (baibai - beli dan jual) atau 販売 (hanbai - penjualan dalam arti komersial). Sedangkan kanji 場, seperti yang disebutkan sebelumnya, adalah "tempat" di mana sesuatu terjadi. Sebuah asosiasi mental yang bekerja dengan baik adalah membayangkan "BA" dari 場 sebagai "BA" dari "meja" dalam bahasa Portugal.

Jika Anda ingin berlatih, cobalah membuat kalimat seperti: "あの売り場で切符を買いました" (Ano uriba de kippu o kaimashita - Saya membeli tiket di konter itu). Tips lainnya adalah memperhatikan saat Anda pergi ke toko-toko Jepang atau menonton video vlogger di Tokyo - Anda akan terkejut betapa seringnya 売り場 muncul! Jadi, siap untuk mengidentifikasi berbagai 売り場 lain kali Anda berada di mal Jepang?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 販売場 (Hanbai-ba) - Tempat penjualan
• 店頭 (Tentō) - Depan toko
• ショップ (Shoppu) - Toko atau tempat usaha
• 販売スペース (Hanbai supēsu) - Ruang penjualan

売り場

Romaji: uriba
Kana: うりば
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: tempat di mana barang dijual; lantai penjualan; meja (di toko)

Arti dalam Bahasa Inggris: place where things are sold;salesfloor;counter (in shop)

Definisi: Tempat untuk memamerkan dan menjual produk.

Contoh Kalimat - (売り場) uriba

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

Di dalam toko

Ada banyak produk di lantai penjualan.

• 売り場 (Uriba) - berarti "area penjualan" atau "toko".
• に (ni) - adalah sebuah partikel yang menunjukkan lokasi sesuatu, dalam hal ini, "di area penjualan".
• は (wa) - adalah partikel yang menandai topik kalimat, dalam hal ini, "di bidang penjualan".
• たくさん (takusan) - "banyak"
• の (no) - adalah sebuah partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan, dalam hal ini, "banyak produk".
• 商品 (shouhin) - berarti "produk" atau "barang dagangan".
• が (ga) - adalah sebuah partikel yang menandai subjek kalimat, dalam hal ini, "produk-produk".
• あります (arimasu) - "ada" adalah kata kerja yang berarti "ada" atau "berada di tempat", dalam kasus ini, "ada banyak produk di area penjualan".