Terjemahan dan Makna dari: 在学 - zaigaku

Kata dalam bahasa Jepang 在学[ざいがく] adalah istilah yang banyak ditemui oleh pelajar bahasa Jepang saat berhadapan dengan konteks akademik atau birokrasi. Jika Anda pernah mengisi formulir di Jepang atau membaca deskripsi profil di media sosial, kemungkinan besar Anda sudah menemukannya. Tetapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan aplikasi praktisnya, serta hal-hal menarik yang membuat pembelajarannya lebih menarik.

Dalam kamus Suki Nihongo, 在学 didefinisikan sebagai "terdaftar" atau "menghadiri sebuah institusi pendidikan". Meskipun terlihat sederhana, penggunaannya melampaui terjemahan harfiah, melibatkan nuansa budaya dan gramatikal yang penting. Jika Anda ingin menghindari kesalahan umum atau sekadar memahami bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini, teruslah membaca.

Makna dan penggunaan 在学

Dalam bahasa Jepang, 在学 menggambarkan status secara resmi terdaftar di sekolah, perguruan tinggi, atau lembaga pendidikan manapun. Berbeda dengan istilah seperti 学生 (gakusei), yang merujuk pada "mahasiswa" sebagai individu, 在学 berfokus pada kondisi keanggotaan di institusi tersebut. Misalnya, mengatakan "大学に在学しています" (Daigaku ni zaigaku shite imasu) berarti "Saya terdaftar di universitas".

Istilah ini sering digunakan dalam dokumen resmi, seperti formulir pekerjaan atau pendaftaran beasiswa. Itu juga muncul di profil sosial ketika seseorang ingin menunjukkan ikatan akademisnya saat ini. Menariknya, istilah ini tidak umum digunakan dalam percakapan informal — orang Jepang lebih memilih ungkapan yang lebih langsung, seperti "大学に行っています" (Saya sedang pergi ke universitas).

Asal dan komposisi kanji

Kata 在学 terdiri dari dua kanji: 在 (zai), yang memiliki arti "ada" atau "hadir", dan 学 (gaku), yang terkait dengan "studi" atau "pembelajaran". Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan "ada di lingkungan pembelajaran". Kombinasi ini tidak acak; mengikuti logika umum dalam bahasa Jepang untuk menggabungkan radikal untuk menciptakan istilah yang spesifik.

Penting untuk dicatat bahwa 在学 adalah contoh kata Sino-Jepang (kango), yang berasal dari bahasa Cina klasik. Jenis kosakata ini biasanya lebih formal dan sering muncul dalam konteks administratif. Sementara banyak ungkapan dalam bahasa Jepang modern memiliki akar asli, istilah seperti ini mencerminkan pengaruh budaya Tiongkok yang mendalam dalam pembentukan bahasa.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Cara yang efektif untuk mengingat 在学 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan skenario birokrasi, seperti mengisi formulir pendaftaran atau memperbarui status Anda di jejaring sosial profesional. Konteks ini membantu membedakannya dari kata-kata yang serupa, seperti 通学 (tsuugaku), yang merujuk pada tindakan "pergi ke sekolah" secara fisik.

Strategi lainnya adalah mengamati kanji 在 dalam komposisi lain, seperti 在住 (zaijuu, "tinggal di") atau 在職 (zaishoku, "bekerja"). Memperhatikan pola penggunaan memperkuat makna dasarnya. Bagi mereka yang menyukai flashcard, menyertakan kalimat seperti "現在、東京大学に在学しています" (Saat ini, saya terdaftar di Universitas Tokyo) di Anki bisa sangat membantu.

Konteks Budaya dan Relevansi

Di Jepang, menyatakan status Anda sebagai 在学 lebih dari sekadar formalitas — ini mencerminkan nilai-nilai sosial seperti hierarki dan rasa memiliki. Di universitas bergengsi, misalnya, siswa sering menyebutkan institusinya dengan bangga, karena ini mempengaruhi persepsi profesional. Detail ini menjelaskan mengapa kata tersebut muncul begitu sering dalam resume dan profil publik.

Selain itu, 在学 memiliki implikasi hukum. Mahasiswa internasional, misalnya, perlu membuktikan status mereka untuk memperbarui visa atau bekerja paruh waktu. Memahami kata ini lebih dari sekadar kosakata; ini adalah alat praktis bagi siapa saja yang tinggal atau merencanakan untuk belajar di Jepang. Penggunaan yang benar dapat menghindari kesalahpahaman dalam situasi-situasi penting.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 学生 (Gakusei) - Pelajar
• 学生中 (Gakusei-chuu) - Mahasiswa dalam kegiatan
• 学部生 (Gakubusei) - Estudante de faculdade
• 大学生 (Daigakusei) - Estudante universitário
• 学生たち (Gakusei-tachi) - Mahasiswa
• 学生たちの (Gakusei-tachi no) - Dua siswa
• 学生の (Gakusei no) - Do estudante
• 学生の方 (Gakusei no kata) - Mahasiswa (bentuk sopan)
• 学生さん (Gakusei-san) - Siswa (bentuk kehormatan)
• 学生諸君 (Gakusei shokun) - Kepada mahasiswa yang terhormat
• 学生諸氏 (Gakusei shoshi) - Para mahasiswa sekalian
• 学生の皆さん (Gakusei no minasan) - Kepada para mahasiswa yang terhormat
• 学生の皆様 (Gakusei no minasama) - Para mahasiswa yang terhormat
• 学生のみなさん (Gakusei no minasan) - Salam para para siswa sekalian
• 学生のみな様 (Gakusei no minasama) - Para mahasiswa yang terhormat
• 学生の方々 (Gakusei no katagata) - Mahasiswa
• 学生の方たち (Gakusei no katatachi) - Para mahasiswa
• 学生の方々たち (Gakusei no katagata-tachi) - Para mahasiswa
• 学生の方々の (Gakusei no katagata no) - Para mahasiswa
• 学生の皆様方 (Gakusei no minasama-gata) - Para mahasiswa yang terhormat
• 学生の皆さん方 (Gakusei no minasan-gata) - Kepada para mahasiswa yang terhormat
• 学生の諸君 (Gakusei no shokun) - Kepada mahasiswa yang terhormat
• 学生の諸氏 (Gakusei no shoshi) - Para mahasiswa sekalian
• 学生の諸位 (Gakusei no shoi) - 学生（敬称）
• 学生の諸方 (Gakusei no shohō) - 学生（敬称）

在学

Romaji: zaigaku
Kana: ざいがく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: (terdaftar) di sekolah

Arti dalam Bahasa Inggris: (enrolled) in school

Definisi: Terdaftar di sekolah atau universitas.

Contoh Kalimat - (在学) zaigaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は現在在学中です。

Watashi wa genzai zaigaku chuu desu

Saya sedang belajar.

Saya saat ini di sekolah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 現在 (genzai) - saat ini
• 在学中 (zaigaku-chuu) - kata benda yang berarti "sedang dalam periode studi"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan keberadaan atau kondisi subjek