Terjemahan dan Makna dari: 団体 - dantai

Kata Jepang 団体 (だんたい) adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi dapat menimbulkan kebingungan bagi siswa bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa sebenarnya kata ini mewakili atau bagaimana menggunakannya dalam percakapan, panduan ini akan membantu menjelaskan pertanyaan tersebut.

Selain mengungkapkan terjemahan dari 団体, kita akan menganalisis konteks budaya dan frekuensi penggunaannya. Mengetahui cara menggunakannya dengan benar dapat berguna baik dalam situasi formal maupun informal, terutama bagi mereka yang ingin berkomunikasi dengan alami di Jepang. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, menawarkan contoh praktis untuk mempermudah pembelajaran Anda.

Arti dan terjemahan dari 団体

団体 (だんたい) pode ser traduzido como "grupo", "organização" ou "associação". O termo é usado para se referir a um conjunto de pessoas unidas por um objetivo comum, seja em contextos profissionais, educacionais ou sociais. Diferente de palavras como グループ (grupo, em inglês "group"), que tem um sentido mais genérico, 団体 carrega uma conotação de estrutura e propósito definido.

Salah satu contoh klasik adalah penggunaan dalam ungkapan seperti 学生団体 (がくせいだんたい), yang berarti "organisasi mahasiswa". Perusahaan, entitas nirlaba, dan bahkan tim olahraga dapat disebut 団体 ketika memiliki organisasi formal. Nuansa ini penting untuk menghindari kebingungan dengan istilah serupa yang tidak selalu menyiratkan struktural yang mapan.

Asal dan komposisi kanji

Kata 団体 terdiri dari dua kanji: 団 (dan), yang berarti "grup" atau "asosiasi", dan 体 (tai), yang mewakili "tubuh" atau "substansi". Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang tubuh yang terorganisir, sesuatu yang lebih dari sekadar orang-orang yang berkumpul secara acak. Komposisi ini mencerminkan dengan baik makna aktual dari kata tersebut, yang melampaui sekadar pengelompokan sederhana.

Menariknya, kanji 団 berasal dari representasi sesuatu yang bulat atau terintegrasi, sementara 体 merujuk pada materialisasi fisik. Kombinasi etimologi ini membantu untuk memahami mengapa 団体 sering digunakan untuk institusi yang memiliki formalitas tertentu, seperti serikat pekerja (労働団体) atau asosiasi perdagangan. Sejarah karakter-karakter ini menegaskan makna kohesi yang ada dalam istilah tersebut.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 団体 adalah kata yang sering digunakan, terutama dalam konteks institusi dan birokrasi. Berbeda dengan negara-negara Barat, di mana individualisme sering mendominasi, budaya Jepang menghargai partisipasi dalam kelompok terorganisir, baik di tempat kerja, sekolah, atau komunitas. Hal ini membuat istilah tersebut muncul secara konstan dalam berita, dokumen resmi, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari.

Salah satu aspek budaya yang menarik adalah pentingnya yang diberikan kepada 団体 dalam masyarakat Jepang. Banyak keputusan diambil secara kolektif, dan menjadi anggota organisasi yang diakui dapat membawa status dan kredibilitas. Di sisi lain, istilah ini juga dapat muncul dalam konteks negatif, seperti 反社会団体 (はんしゃかいだんたい), yang merujuk pada organisasi antisosial. Aspek ganda ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terakar dalam persepsi sosial di Jepang.

Tips untuk menghafal dan penggunaan praktis

Salah satu cara efektif untuk mengingat 団体 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan contoh seperti 観光団体 (かんこうだんたい - kelompok wisata) atau 福祉団体 (ふくしだんたい - organisasi kesejahteraan sosial). Membuat kartu flash dengan kata-kata tersebut dapat membantu mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga konteks yang tepat untuk menggunakan kata tersebut.

Untuk berlatih, cobalah mengidentifikasi 団体 dalam bahan-bahan otentik seperti surat kabar Jepang atau situs berita. Mengamati bagaimana istilah muncul dalam judul seperti "団体が声明を発表" (organisasi mengeluarkan pernyataan) dapat meningkatkan pemahaman kontekstual Anda. Seiring waktu, Anda akan mulai melihat pola penggunaan yang membedakan 団体 dari istilah-istilah lain yang serupa dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

団体 (dantai) - Grup, organisasi umum.
グループ (gurūpu) - Grup, sekumpulan orang dengan tujuan yang sama.
集団 (shūdan) - Kelompok atau kolektivitas, biasanya merujuk pada pertemuan orang-orang.
組織 (soshiki) - Organisasi, struktur formal dari sebuah kelompok.
団体行動 (dantai kōdō) - Aksi kolektif atau perilaku kelompok.
団体活動 (dantai katsudō) - Kegiatan yang dilakukan oleh sekelompok atau organisasi.
団体競技 (dantai kyōgi) - Kompetisi dalam kelompok, bisa melibatkan olahraga atau permainan.
団体戦 (dantai sen) - Konflik atau kompetisi dalam tim.
団体戦術 (dantai senjutsu) - Taktik pertempuran atau strategi dalam kelompok.
団体戦略 (dantai senryaku) - Strategi kolektif dari sebuah kelompok atau organisasi.
団体制度 (dantai seido) - Sistem atau struktur organisasi formal.
団体運動 (dantai undō) - Gerakan kolektif atau usaha terorganisir.
団体行事 (dantai gyōji) - Acara yang diselenggarakan oleh kelompok atau asosiasi.
団体旅行 (dantai ryokō) - Perjalanan kelompok, diorganisir oleh sebuah entitas.
団体観光 (dantai kankō) - Wisata kelompok, di mana sejumlah orang bepergian bersama.
団体客 (dantai kyaku) - Klien atau pengunjung yang merupakan bagian dari kelompok terorganisir.
団体交渉 (dantai kōshō) - Negosiasi kolektif antara kelompok atau entitas.
団体契約 (dantai keiyaku) - Kontrak yang dibuat antara organisasi atau kelompok.
団体保険 (dantai hoken) - Asuransi kolektif yang ditawarkan kepada kelompok.
団体福利厚生 (dantai fukuri kōsei) - Manfaat kesejahteraan dan bantuan sosial yang ditawarkan kepada anggota suatu kelompok.
団体年金 (dantai nenkin) - Pensiun kolektif, manfaat pensiun untuk kelompok.
団体信用組合 (dantai shinyō kumiai) - Koperasi kredit yang ditujukan untuk kelompok atau asosiasi.
団体信用金庫 (dantai shinyō kinkō) - Bank koperasi yang memenuhi kebutuhan kelompok yang terorganisir.