Terjemahan dan Makna dari: 呼び出す - yobidasu

Etimologia e Definição

Kata Jepang 「呼び出す」 (yobidasu) terdiri dari kanji 「呼」 (yo) dan 「出す」 (dasu). Kanji pertama, 「呼」, berarti "memanggil" atau "mengundang" dan sering digunakan dalam konteks yang melibatkan memanggil seseorang atau sesuatu dengan nama. Sementara itu, kanji kedua, 「出す」, berarti "mengeluarkan" atau "menarik". Jadi, penggabungan kedua bagian ini menciptakan makna "memanggil keluar" atau hanya "mengundang". Kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang untuk menggambarkan tindakan memanggil seseorang untuk mendekat atau menjawab panggilan.

Dalam konteks gramatikal, 「呼び出す」 berfungsi sebagai kata kerja transitif, yang berarti membutuhkan objek langsung untuk melengkapi makna. Ini menunjukkan bahwa perlu untuk menentukan siapa atau apa yang sedang dipanggil. Bentuk kata kerja juga bisa berubah tergantung pada tingkat formalitas yang diperlukan dalam percakapan, seperti dalam email formal atau percakapan sehari-hari.

Penggunaan dan Variasi

• 「呼ぶ」 (yobu): Ini adalah bentuk yang lebih sederhana yang berarti "memanggil", tanpa aspek "membawa keluar".
• 「出す」 (dasu): Berarti "mengeluarkan" atau "meletakkan keluar", digunakan sendiri dalam konteks yang berbeda.

Selain penggunaan literal, 「呼び出す」 juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih figuratif, misalnya, untuk menggambarkan pemanggilan fungsi atau metode dalam pemrograman, atau bahkan untuk melambangkan evokasi kenangan dalam lingkup yang lebih puisi atau sastra. Fleksibilitas dalam penggunaan ini membuatnya menjadi kata yang cukup praktis dan serbaguna, yang dapat beradaptasi dengan baik di berbagai konteks dalam bahasa Jepang.

Menariknya, kata kerja 「呼び出す」 juga sering digunakan dalam situasi sekolah dan kerja, di mana seseorang bisa dipanggil untuk pertemuan atau rapat yang tidak terduga. Tindakan ini bisa memunculkan berbagai emosi, tergantung pada konteksnya: bisa menjadi pertemuan yang ditunggu dengan antusiasme atau panggilan mendadak yang menimbulkan ketegangan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 呼び出す

• 呼び出します - Cara Manners
• 呼び出しますか - Bentuk tanya sopan
• 呼び出せ - bentuk imperatif
• 呼び出せない - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

• 呼び出し (Yobidashi) - Chamada; panggilan, biasanya digunakan dalam konteks formal seperti di pengadilan atau sidang.
• 呼出し (Yobidashi) - Chamada; panggilan, sinonim dari 呼び出し, digunakan dalam konteks yang serupa.
• 呼び出しをかける (Yobidashi wo kakeru) - Melakukan panggilan; memanggil seseorang ke suatu tempat atau pertemuan.
• コールする (Kōru suru) - Lakukan panggilan; istilah yang lebih santai yang bisa merujuk pada menelepon atau memanggil seseorang dalam arti yang lebih kasual.

呼び出す

Romaji: yobidasu
Kana: よびだす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk memanggil; menghubungi (misalnya, telepon)

Arti dalam Bahasa Inggris: to summon;to call (e.g. phone)

Definisi: Panggil untuk memberi tahu orang tentang keberadaan orang atau barang lain.

Contoh Kalimat - (呼び出す) yobidasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Saya perlu meneleponnya.

Saya perlu meneleponnya.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "saya"
• 彼女 (kanojo) - Kata ganti orang dalam bahasa Jepang yang berarti "dia"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan, dalam kasus ini "dia"
• 呼び出す (yobidasu) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "memanggil"
• 必要 (hitsuyou) - 必要な (ひつような)
• が (ga) - partikel subyek yang menunjukkan subyek dari tindakan, dalam hal ini "saya"
• あります (arimasu) - kamu yang dalam bahasa Jepang berarti "memiliki", digunakan untuk menunjukkan keberadaan sesuatu