Terjemahan dan Makna dari: 呟く - tsubuyaku

Jika Anda pernah mendapati diri Anda bergumam sesuatu sendirian atau berkomentar pelan tentang sesuatu yang menarik perhatian Anda, ketahuilah bahwa orang Jepang memiliki kata yang sempurna untuk itu: 呟く (tsubuyaku). Kata kerja ini, yang umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, memiliki nuansa menarik tentang bagaimana orang mengekspresikan pikiran yang bersifat sementara atau pengamatan yang spontan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaannya dalam berbagai konteks, dan bahkan bagaimana ia muncul dalam budaya Jepang, dari percakapan informal hingga referensi dalam anime dan media.

Makna dan penggunaan 呟く

呟く (tsubuyaku) adalah kata kerja yang berarti "berbisik", "murmur", atau "berbicara pelan", seringkali kepada diri sendiri. Berbeda dengan berteriak atau berbicara keras, ia menggambarkan komentar cepat yang kita lakukan hampir tanpa berpikir, seperti ketika kita melihat hari yang mendung dan mengatakan: "Sepertinya akan hujan…". Di Jepang, jenis pembicaraan ini umum dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam situasi informal.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 呟く tidak terbatas pada kata-kata yang dapat didengar. Ini dapat digunakan bahkan untuk menggambarkan pikiran internal, terutama di media sosial seperti Twitter, di mana "tsubuyaki" (呟き) merujuk pada postingan singkat dan spontan. Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terintegrasi dalam komunikasi verbal maupun tulisan.

Asal usul dan kanji dari 呟く

Penulisan 呟く menggabungkan dua kanji: 呟 (yang sendiri juga dibaca "tsubuyaku") dan く (bagian dari kata kerja). Karakter pertama, 呟, terdiri dari radikal 口 (mulut) dan 出 (keluar, muncul), yang menyarankan ide tentang sesuatu yang keluar dari mulut secara halus. Meskipun bukan salah satu kanji yang paling sering digunakan dalam bahasa Jepang, komposisinya membantu memahami konsep di balik kata tersebut.

Perlu dicatat bahwa 呟く adalah kata kerja kelompok 1 (godan), yang berarti bahwa konjugasinya mengikuti pola yang teratur. Bagi pelajar bahasa Jepang, ini memudahkan dalam belajar, karena kata kerja seperti 書く (kaku) dan 聞く (kiku) mengikuti struktur yang sama. Sebuah tips untuk menghafal adalah mengaitkan bunyi "tsubu" dengan tindakan mengeluarkan kata kecil ("tsubuyaki" mengingatkan pada sesuatu yang singkat).

Berkeluh dalam budaya dan media Jepang

Di Jepang, 呟く sering digunakan untuk menggambarkan dialog internal karakter dalam anime, manga, dan drama. Adegan di mana seseorang berpikir dengan suara pelan, seperti "Mengapa ini terjadi padaku?", ditandai dengan kata kerja ini. Representasi ini memperkuat gagasan bahwa orang Jepang menghargai kesopanan bahkan dalam fiksi.

Di luar layar, istilah ini menjadi populer dengan Twitter, yang dikenal sebagai ツイッター (tsuittā) di Jepang. Pengguna sering mengucapkan "tsubuyaita" (呟いた) untuk menunjukkan bahwa mereka "memposting" sesuatu, menyoroti nada santai dari platform tersebut. Penggunaan modern ini menunjukkan bagaimana sebuah kata tradisional beradaptasi di era digital tanpa kehilangan makna aslinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• つぶやく (tsubuyaku) - Bisikan, berbicara sendiri atau dengan suara pelan, sering digunakan untuk mengekspresikan pikiran pribadi.
• ささやく (sasayaku) - Berbicara dalam bisikan, biasanya dengan nada lembut, sering digunakan pada momen-momen intim.
• 囁く (sasayaku) - Mirip dengan ささやく, ini berarti bisikan halus dan intim, sering digunakan untuk rahasia.
• 耳打ちする (mimiuchi suru) - Memberi tahu atau berbagi informasi dengan berbisik, khususnya di telinga seseorang.

呟く

Romaji: tsubuyaku
Kana: つぶやく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: berbisik; untuk murmur

Arti dalam Bahasa Inggris: to mutter;to murmur

Definisi: Tweet. Untuk bisikan lembut.

Contoh Kalimat - (呟く) tsubuyaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は静かに呟いた。

Kanojo wa shizuka ni tsubuyaita

Dia bergumam pelan.

Dia bergumam pelan.

• 彼女 - Dia
• は - Partikel topik
• 静かに - diam-diam
• 呟いた - Murmurou