Terjemahan dan Makna dari: 合議 - gougi

Kata Jepang 合議[ごうぎ] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa penting dalam konteks komunikasi dan pengambilan keputusan di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah terkait proses kolektif, memahami makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya sangat penting. Dalam artikel ini, kami akan mengeksplorasi mulai dari komposisi kanji hingga bagaimana ungkapan ini diterapkan dalam kehidupan sehari-hari di dunia korporat dan sosial Jepang.

Selain mengungkapkan terjemahan harfiah dari 合議, kita akan melihat bagaimana hal itu berkaitan dengan nilai-nilai budaya Jepang, seperti harmoni kelompok dan konsensus. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang membuat keputusan dalam tim atau mengapa istilah tertentu memiliki bobot spesifik dalam pertemuan bisnis, panduan ini menawarkan jawaban yang didasarkan pada sumber yang dapat dipercaya dan contoh nyata.

Arti dan komposisi 合議

Kata 合議 terdiri dari dua kanji: 合 (gou), yang berarti "menggabungkan" atau "mengkombinasikan", dan 議 (gi), yang terkait dengan "diskusi" atau "musyawarah". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang keputusan yang diambil melalui konsultasi bersama atau debat kolektif. Berbeda dengan pemungutan suara mayoritas, istilah ini mengimplikasikan pencarian konsensus, suatu aspek penting dalam budaya organisasi Jepang.

Dalam kamus Suki Nihongo, 合議 didefinisikan sebagai "musyawarah bersama" atau "proses pengambilan keputusan melalui opini yang dibagikan". Metode ini sering digunakan di perusahaan, komite, dan bahkan dalam konteks hukum, di mana banyak perspektif dipertimbangkan sebelum mencapai kesimpulan. Penekanan tidak hanya pada hasil, tetapi juga pada proses yang dilalui untuk mencapainya.

Penggunaan budaya dan praktis di Jepang

Di dunia korporat Jepang, 合議 mencerminkan prinsip nemawashi (根回し), sebuah praktik untuk mempersiapkan dasar bagi keputusan melalui diskusi informal sebelum rapat formal. Ini menghindari konflik publik dan memastikan bahwa semua suara didengar. Perusahaan tradisional, khususnya, menghargai proses ini sebagai cara untuk mempertahankan wa (和), harmoni kelompok.

Di luar dunia bisnis, konsep ini muncul dalam pertemuan lingkungan, dewan sekolah, dan bahkan dalam upacara keagamaan Shinto. Contoh menariknya adalah sistem 村寄合 (mura yoriai), pertemuan desa di mana masalah komunitas diselesaikan melalui 合議. Metode historis ini, yang masih hidup di wilayah pedesaan, menunjukkan bagaimana budaya Jepang memprioritaskan keputusan kolektif di atas penetapan individu.

Tips untuk mengingat dan membedakan

Salah satu cara efektif untuk mengingat 合議 adalah dengan mengaitkan kanji 合 dengan "persatuan" (seperti dalam 合同/goudou - gabungan) dan 議 dengan "debat" (seperti dalam 会議/kaigi - pertemuan). Pembongkaran semantis ini membantu menghindari kebingungan dengan istilah serupa, seperti 協議 (kyougi - konsultasi), yang memiliki fokus lebih spesifik pada negosiasi formal.

Menariknya, menurut Institut Nasional Bahasa Jepang, 合議 muncul dengan frekuensi sedang dalam teks hukum dan administratif, tetapi kurang umum dalam percakapan sehari-hari. Untuk berlatih, sebaiknya buat kartu flash dengan frasa seperti "その件は合議で決めましょう" (Mari kita putuskan ini bersama). Mengamati penggunaannya dalam drama tentang perkantoran atau manga seperti "Hanzawa Naoki" juga memperkuat pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 協議 (Kyōgi) - Diskusi formal, biasanya untuk menyelesaikan masalah spesifik.
• 意見交換 (Iken kōkan) - Pertukaran pendapat, pertukaran sudut pandang antara kedua belah pihak.
• 討議 (Tōgi) - Debat atau diskusi mendalam tentang suatu topik.
• 協議会 (Kyōgikai) - Dewan atau komisi yang berkumpul untuk berdiskusi dan memberikan keputusan tentang tema tertentu.
• 会議 (Kaigi) - Rapat umum, di mana berbagai topik dapat dibahas.
• 審議 (Shingi) - Uji atau pertimbangan cermat terhadap suatu perkara, seringkali dalam konteks legislatif.

合議

Romaji: gougi
Kana: ごうぎ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: konsultasi; konferensi

Arti dalam Bahasa Inggris: consultation;conference

Definisi: Beberapa orang bekerja sama untuk merumuskan pendapat.