Terjemahan dan Makna dari: 合格 - goukaku

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda pasti sudah menemui kata 合格 (ごうかく, gōkaku). Kata ini memiliki makna yang kuat dan sering digunakan dalam konteks penting, terutama dalam kehidupan akademik dan profesional. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili kata ini, bagaimana cara menulisnya dalam kanji, pengucapannya, dan beberapa contoh penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita juga akan melihat bagaimana kata ini terkait dengan nilai-nilai budaya dan mengapa ia sangat relevan bagi mereka yang ingin memahami Jepang secara mendalam.

Arti dan pentingnya 合格

Kata 合格 berarti "persetujuan" atau "lulus ujian", yang banyak digunakan dalam konteks pendidikan dan profesional. Di Jepang, di mana ujian dan seleksi memiliki bobot besar dalam kehidupan orang-orang, ungkapan ini penuh emosi. Siapa pun yang pernah melalui proses seleksi tahu rasa lega dan kebahagiaan yang datang dengan sebuah 合格通知 (gōkaku tsūchi), pemberitahuan kelulusan.

Namun, 合格 tidak hanya terbatas pada ujian sekolah. Ia juga dapat digunakan dalam sertifikasi, seleksi pegawai negeri, dan bahkan dalam evaluasi internal perusahaan. Budaya Jepang sangat menghargai meritokrasi, dan lulus dari sesuatu yang sulit dianggap sebagai pencapaian yang layak dibanggakan. Oleh karena itu, kata ini sering muncul dalam percakapan, berita, dan bahkan dalam pesan motivasi.

Penulisan dan asal usul 合格

Menganalisis kanji yang membentuk 合格, kita memiliki 合 (gō), yang berarti "cocok" atau "menggabungkan", dan 格 (kaku), yang dapat diterjemahkan sebagai "standar" atau "tingkat". Bersama-sama, mereka membentuk ide "mencapai standar yang diperlukan" atau "sesuai dengan persyaratan". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik makna kata tersebut, karena lulus ujian atau evaluasi berarti memenuhi kriteria yang ditetapkan.

Perlu dicatat bahwa 合格 tidak memiliki asal usul yang tua atau sejarah yang spesifik, tetapi konstruksi logisnya membuatnya mudah dipahami. Pelajar bahasa Jepang biasanya menghafalnya lebih cepat dengan mengaitkan kanji dengan makna praktisnya. Selain itu, ia tidak memiliki bacaan alternatif yang rumit, yang memudahkan proses belajar.

Penggunaan budaya dan frasa umum

Di Jepang, menerima berita bahwa seseorang telah 合格 dalam ujian penting adalah momen yang berkesan. Banyak keluarga merayakan ketika seorang anak lulus ujian masuk universitas terkemuka, misalnya. Ungkapan seperti 合格おめでとう！ (Gōkaku omedetō!, "Selamat atas kelulusannya!") adalah hal yang umum dalam momen-momen tersebut, menunjukkan betapa kata tersebut telah mengakar dalam kehidupan sehari-hari.

Selain itu, 合格 sering muncul dalam anime, drama, dan bahkan dalam lagu-lagu yang menggambarkan kehidupan siswa. Contohnya adalah istilah 合格祈願 (gōkaku kigan), yang berarti "berdoa untuk kelulusan". Banyak siswa mengunjungi kuil Shinto sebelum ujian penting untuk mengajukan permohonan semacam ini, menunjukkan beban emosional yang dibawa oleh kata tersebut dalam masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 合格 (Gōkaku) - Persetujuan, Keberhasilan dalam ujian
• 認定 (Nintei) - Pengakuan, Sertifikasi resmi
• 許可 (Kyoka) - Izin, otorisasi
• 承認 (Shonin) - Persetujuan, Izin
• 認可 (Ninka) - Otorisasi formal, Persetujuan oleh otoritas
• 証明 (Shomei) - Uji, Kesaksian
• 証明書 (Shomeisho) - Sertifikat, Dokumen bukti
• 証 (Shō) - Uji, tes
• 証書 (Shōsho) - Dokumen yang membuktikan sesuatu, Sertifikat
• 証券 (Shōken) - Judul, Sertifikat keuangan
• 証印 (Shōin) - Pengujian cetak, Stempel sertifikasi
• 証明印 (Shomeiin) - Sertifikat segel, Tanda centang
• 証拠 (Shōko) - Bukti, Bukti
• 証言 (Shōgen) - Kesaksian, Pernyataan lisan di pengadilan
• 証明する (Shomei suru) - Mengonfirmasi, Memastikan
• 証する (Shō suru) - Saksi, Menyatakan
• 証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - Menerbitkan sertifikat
• 証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - Mengeluarkan dokumen resmi
• 証券を発行する (Shōken o hakko suru) - Mengeluarkan surat berharga atau nilai surat berharga
• 証明印を押す (Shomeiin o osu) - Mencetak dengan segel sertifikat
• 証言する (Shōgen suru) - Bersaksi, Memberikan pernyataan di pengadilan
• 証拠を示す (Shōko o shimesu) - Menunjukkan bukti, Menyajikan bukti

合格

Romaji: goukaku
Kana: ごうかく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kesuksesan; lulus (misalnya ujian); kelayakan

Arti dalam Bahasa Inggris: success;passing (e.g. exam);eligibility

Definisi: Memenuhi target dan standar. Berhasil.

Contoh Kalimat - (合格) goukaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Saya ingin lulus wawancara.

Saya ingin menghabiskan wawancara.

• 面接 (mensetsu) - wawancara
• に (ni) - Título yang menunjukkan sasaran atau lokasi dari suatu aksi
• 合格 (goukaku) - persetujuan
• したい (shitai) - ingin melakukan
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Terima kasih Tuhan

Terima kasih, saya lulus ujian dengan aman.

• お蔭様で - "Syukur kepada Tuhan"
• 無事に - "tanpa masalah"
• 試験に - "tidak dalam ujian"
• 合格しました - "berhasil"