Terjemahan dan Makna dari: 合わす - awasu

Kata Jepang 合わす (あわす - awasu) adalah sebuah kata kerja yang serbaguna yang memiliki makna seperti menggabungkan, menyatukan, mengombinasikan, dan bahkan menghadapi. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide untuk menghubungkan sesuatu atau menyesuaikan elemen agar cocok dengan sempurna, ini adalah kata kuncinya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kanji Anda dengan efektif. Selain itu, jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mencatat contoh praktis yang akan meningkatkan studi Anda.

Apa yang membuat 合わす istimewa adalah penerapannya dalam konteks yang bervariasi, mulai dari situasi fisik, seperti menumpuk kertas, hingga abstraksi, seperti menyelaraskan ide. Apakah Anda pernah mendengar kata ini dalam anime atau drama tanpa menyadarinya? Mari kita ungkap rahasianya, termasuk hubungan antara pictograma dan konsep "penyesuaian". Dan jika Anda adalah tipe yang menyukai permainan kata atau fakta linguistik, ada kejutan di akhir!

Etymologi dan Piktogram: Kanji di Balik Persatuan

Kanji 合, yang membentuk 合わす, adalah salah satu karakter yang menceritakan sebuah kisah visual. Ia menggabungkan radikal 亼 (atap) dan 口 (mulut), menyiratkan ide tentang hal-hal yang bertemu di bawah satu ruang. Tidak heran jika ideogram ini muncul dalam kata-kata seperti 合同 (gōdō) - "kombinasi" atau "kerja sama". Penulisan itu sendiri sudah menyampaikan esensi dari kata kerja tersebut: menciptakan harmoni dari elemen yang berbeda.

Dalam bahasa arkais, akar あう (au) memiliki arti dasar "bertemu", yang berkembang menjadi pengertian penyesuaian dalam bahasa Jepang modern. Satu detail yang menarik adalah bahwa kanji yang sama muncul dalam 合う (au) - "bercocok" -, tetapi dalam bentuk transitif (合わす), mendapatkan makna "menyebabkan sesuatu untuk menyesuaikan". Apakah Anda melihat bagaimana perubahan kecil dalam konjugasi sepenuhnya mengubah tindakan?

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari: Kapan Orang Jepang Menggunakan 合わす?

Bayangkan menonton seorang koki di Jepang menyiapkan sushi: saat mencampurkan cuka dengan nasi, dia pasti akan menggunakan 酢を飯に合わす (su o meshi ni awasu). Ini adalah contoh klasik di mana kata kerja berarti "mengasin" atau "menggabungkan proporsi". Tapi sihir terjadi ketika kata yang sama muncul dalam konteks yang benar-benar berbeda, seperti 意見を合わす (iken o awasu) - "menyelaraskan pendapat". Fleksibilitas makna menjadikannya salah satu kata yang paling berguna bagi siapa pun yang ingin terdengar natural dalam bahasa.

Dan tidak berhenti di situ! Di bidang TI, umum mendengar データを合わす (dēta o awasu) untuk "mensinkronkan data". Sedangkan dalam situasi konflik, ungkapan 刃を合わす (yaiba o awasu) - secara harfiah "menyilangkan bilah" - membawa nuansa dramatis konfrontasi yang kita lihat dalam film samurai. Menguasai penggunaan ini seperti mendapatkan jalan pintas untuk memahami nuansa budaya yang tersembunyi dalam bahasa.

Tips Menghafal dan Fakta Menarik

Ingin trik jitu untuk tidak pernah lupa kanji? Bayangkan dia sebagai dua tangan (𠆢) memegang sebuah objek (一) yang perlu dimasukkan ke dalam sebuah lubang (口). Gambar mental ini membantu mengingat baik cara penulisan maupun makna utamanya. Dan untuk melatih pendengaran, perhatikan bagaimana dalam beberapa dialek daerah, seperti di Osaka, pengucapannya bisa lebih menekankan "a" - hampir terdengar seperti あわーす.

Sekarang sebuah fakta yang sedikit diketahui: dalam permainan tradisional seperti 将棋 (shōgi), para master biasanya menggunakan istilah 駒を合わす (koma o awasu) untuk menggambarkan gerakan strategis menempatkan bidak untuk menciptakan keuntungan. Jika Anda penggemar budaya pop, Anda mungkin sudah mendengar kata tersebut dalam opening anime seperti Naruto, biasanya dalam lirik tentang persatuan tim. Bagaimana jika Anda membuat playlist tematik untuk belajar sambil bersenang-senang?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 合わす

• 合わす - Bentuk dasar infinitif
• 合わします - Bentuk yang sopan
• 合わせます - Bentuk て bentuk kamus
• 合わせた - passado
• 合わさせる - potencial
• 合わされる - Pasif

Sinonim dan serupa

• 合致する (gacchi suru) - berdamai, sesuai
• 適合する (tekigō suru) - menyesuaikan diri, menyesuaikan dengan standar tertentu
• 一致する (itchi suru) - menjadi identik, berada dalam kesepakatan
• 合う (au) - cocok, menggabungkan
• 調和する (chōwa suru) - Harmonisasi, berada dalam harmoni
• 調整する (chōsei suru) - mengatur, mengatur

合わす

Romaji: awasu
Kana: あわす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bergabung; menghadapi; menyatukan; menjadi lawan; menggabungkan; menghubungkan; menjumlahkan; mencampur; mengkombinasikan; menumpuk; membandingkan; memverifikasi dengan

Arti dalam Bahasa Inggris: to join together;to face;to unite;to be opposite;to combine;to connect;to add up;to mix;to match;to overlap;to compare;to check with

Definisi: Untuk bersenang-senang satu sama lain. Fasilitasi pengaturan dan perakitan potongan-potongan.

Contoh Kalimat - (合わす) awasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Kita perlu menyesuaikan jadwal kita.

Kita perlu menjadwalkan.

• 私たちは - 「私たち」
• スケジュール - "Buku harian" dalam bahasa Jepang
• を - Objek partikel dalam bahasa Jepang
• 合わす - "Koordinat" dalam bahasa Jepang
• 必要があります - "Kita harus" dalam bahasa Jepang