Terjemahan dan Makna dari: 吃驚 - bikkuri

Kata Jepang 「吃驚」, dibaca sebagai "びっくり" (bikkuri), secara luas digunakan untuk mengungkapkan kejutan atau ketakutan. Etimologi dari istilah ini cukup menarik, karena merupakan kata yang terdiri dari dua kanji yang berbeda: 「吃」, yang umumnya diasosiasikan dengan gagap atau kelelahan, dan 「驚」, yang berarti keterkejudan atau kejutan. Meskipun komposisinya, penggunaan 「吃驚」 melampaui penggabungan harfiah kanji, mengadopsi makna yang terkonsolidasi dari kejutan.

Asal usul ungkapan 「びっくり」 berasal dari periode Edo, ketika digunakan secara kolokial untuk menggambarkan reaksi instingtif terhadap sesuatu yang tidak terduga. Seiring berjalannya waktu, kata ini telah mengakar dalam bahasa Jepang sebagai interjeksi umum untuk mengekspresikan reaksi spontan dari kejutan. Menariknya, ungkapan ini telah terkonsolidasi dalam bahasa lisan, dengan hiragana "びっくり" menjadi tulisan yang lebih umum dalam komunikasi sehari-hari, sementara kanji「吃驚」 lebih jarang dilihat karena kompleksitasnya.

Dalam konteks kontemporer, 「びっくり」 sering digunakan dalam berbagai situasi, mulai dari peristiwa sepele sehari-hari hingga kejutan yang lebih signifikan. Ekspresi ini dapat ditemukan dalam media, seperti program televisi dan manga, di mana digunakan untuk menekankan reaksi karakter terhadap peristiwa yang tidak terduga. Selain itu, ada berbagai variasi kata ini yang mengekspresikan tingkat kejutan yang berbeda, seperti 「びっくり仰天」 (bikkuri gyouten), yang mengimplikasikan kejutan yang lebih besar. Keberagaman ini menggambarkan kekayaan bahasa Jepang dalam menangkap nuansa emosional dengan akurasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 驚く (odoroku) - Kagetsu atau terkejut; merasa terkejut.
• びっくりする (bikkuri suru) - Terkejut atau terperanjat, biasanya secara tiba-tiba.
• ショックを受ける (shokku o ukeru) - Mendapatkan kejutan emosional, biasanya dengan cara yang negatif.
• 意外に思う (igai ni omou) - Berpikir bahwa sesuatu itu tidak terduga atau mengejutkan.
• 仰天する (gyouten suru) - Terkejut sepenuhnya, sering kali dengan cara yang luar biasa.

吃驚

Romaji: bikkuri
Kana: びっくり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: terkejut;terkejut;terkejut;ketakutan

Arti dalam Bahasa Inggris: be surprised;be amazed;be frightened;astonishment

Definisi: Terkejut, kaget, dan gelisah. Matanya melebar dan tubuhnya gemetar, menunggu sesuatu yang tak terduga.