Terjemahan dan Makna dari: 受付 - uketsuke

Jika Anda sudah memasuki sebuah gedung di Jepang, Anda pasti akan menemukan sebuah meja yang disebut 受付 (うけつけ). Kata kecil ini ada di mana-mana, mulai dari hotel hingga klinik medis, dan mengandung makna yang jauh lebih menarik daripada yang terlihat pada pandangan pertama. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan bahkan tips untuk mengingat kanji ini tanpa merasa terbebani. Sebagai bonus, Anda juga akan mendapatkan kalimat-kalimat siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan meningkatkan studi Anda!

Banyak orang mencari di Google hanya terjemahan dasar dari 受付 sebagai "meja resepsionis", tetapi sejarah di balik istilah ini lebih dalam. Kanji 受 (menerima) + 付 (melampirkan) sudah memberikan petunjuk tentang apa yang diwakili kata ini: sebuah titik penerimaan, di mana barang — atau orang — "diterima dan dilampirkan" ke dalam sebuah sistem. Ingin tahu mengapa orang Jepang sangat sering menggunakan ungkapan ini dan bagaimana cara kerjanya dalam budaya mereka? Ayo kita lihat!

Asal usul dan kanji dari 受付

Dua ideogram yang membentuk 受付 adalah kombinasi yang luar biasa. Yang pertama, 受 (うけ), berasal dari kata kerja ukeru (menerima), yang juga muncul dalam 受信 (menerima sinyal) atau 受験 (mengambil ujian). Sedangkan 付 (つけ) adalah yang sama dengan 付き合い (hubungan) dan membawa pengertian tentang sesuatu yang "terhubung" atau "dilengkapi". Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran yang sempurna: sebuah tempat di mana kamu diterima dan, secara harfiah, "terkoneksi" dengan tempat tersebut.

Secara kebetulan, piktogram 受 menunjukkan sebuah tangan (又) yang memberikan sesuatu kepada tangan lain (爪) di bawah atap (冖). Sementara itu, 付 memiliki radikal orang (亻) di samping simbol 寸, yang dulunya mewakili sebuah tangan yang memberikan sesuatu. Tidak heran banyak guru bahasa Jepang bercanda bahwa 受付 adalah tempat "tangan bertemu" — entah untuk mengambil formulir atau menerima arahan.

Di mana dan bagaimana menggunakan 受付 dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 受付 sangat penting seperti nasi. Di rumah sakit, ini adalah tempat pertama di mana Anda menunjukkan asuransi kesehatan Anda. Di acara, ini adalah tempat Anda mengambil tanda pengenal. Bahkan di onsens ada 受付 untuk membayar masuk dan mengambil handuk. Berbeda dengan Brasil, di mana seringkali kita langsung masuk ke tempat usaha, di sana meja ini berfungsi sebagai filter organisasi — dan orang Jepang menganggap ini serius.

Sebuah tips praktis: ketika melihat papan 受付中 (うけつけちゅう), itu berarti pelayanan sedang dibuka. Jika Anda mendengar 受付は終了しました, segera pergi — layanan baru saja ditutup. Dan hati-hati dengan kognat palsu: meskipun "reception" dalam bahasa Inggris mengingatkan pada "recepção", di Jepang 受付 memiliki fungsi birokratis yang lebih dari sekadar "hai, selamat datang".

Trik untuk tidak pernah lupa lagi

Untuk mengingat kanji 受, bayangkan seseorang di bawah payung (radikal 冖) menerima (又) sebuah hadiah dengan kedua tangan. Sementara itu, 付 dapat diasosiasikan dengan gagasan tentang seseorang (亻) yang menempelkan (寸) sebuah stiker pada sesuatu. Seorang teman saya menghiasinya dengan sebuah kalimat: "Di 受付, Anda menerima (受) apa yang ditempelkan (付) pada formulir Anda". Sejak saat itu, dia tidak lagi bingung!

Jika Anda ingin berlatih menulis, perhatikan bahwa 受 memiliki 8 goresan dan 付 memiliki 5 — dan keduanya lebih sederhana daripada yang terlihat. Kalimat yang bagus untuk dicatat di buku catatan Anda: 受付で名前を書いてください ("Silakan tulis nama Anda di resepsi"). Dengan cara ini, Anda menghafal kosakata dalam konteks nyata, seperti yang sebenarnya digunakan orang Jepang.