Terjemahan dan Makna dari: 取り引き - torihiki

Kata Jepang 取り引き [とりひき] adalah istilah umum dalam kosakata korporat dan sehari-hari di Jepang, tetapi artinya melampaui sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, asal-usulnya, penggunaan praktisnya, dan bagaimana ia berhubungan dengan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 取り引き bisa berguna baik untuk percakapan formal maupun untuk menginterpretasikan berita dan negosiasi.

Selain mengungkapkan makna harfiah, mari kita analisis bagaimana orang Jepang memahami kata ini dalam kehidupan sehari-hari, frekuensinya dalam berbagai konteks, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan mudah. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang online terbaik, menyediakan contoh penggunaan nyata yang membantu memperkuat istilah ini secara alami. Mari kita mulai?

Makna dan penggunaan 取り引き

取り引き sering kali diterjemahkan sebagai "transaksi" atau "negosiasi", tetapi maknanya mencakup segala jenis kesepakatan yang melibatkan pertukaran – baik itu komersial, politik, atau bahkan pribadi. Perusahaan menggunakan kata ini untuk menggambarkan kontrak dengan klien, sementara individu dapat menerapkannya dalam konteks informal, seperti kesepakatan di antara teman-teman. Fleksibilitas istilah ini menjadikannya penting bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 取り引き membawa nuansa timbal balik. Berbeda dengan kata-kata seperti 売買 (pembelian dan penjualan), ia menyiratkan bahwa kedua belah pihak memiliki sesuatu untuk diperoleh atau dipenuhi. Karakteristik ini mencerminkan nilai-nilai Jepang seperti keseimbangan dan kepercayaan timbal balik, terutama di lingkungan profesional di mana hubungan jangka panjang diprioritaskan.

Asal dan struktur dari 取り引き

Secara etimologis, 取り引き berasal dari kombinasi kata kerja 取る (mengambil, memperoleh) dan 引く (menarik, mengeluarkan). Bersama-sama, mereka membentuk ide "mendekat" dan "menjauh", melambangkan gerakan pertukaran yang melekat pada setiap negosiasi. Konstruksi ini umum dalam komposisi Jepang, di mana kata kerja digabungkan untuk menciptakan kata benda dengan makna yang lebih spesifik.

Menganalisis kanji secara individual, 取 muncul dalam kata-kata seperti 取材 (pengumpulan informasi) dan 取消し (pembatalan), sementara 引 ditemukan dalam 引退 (pensiun) dan 引用 (kutipan). Mengenali radikal ini dapat membantu dalam mengingat, karena mereka muncul di berbagai istilah sehari-hari lainnya.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara praktis untuk mengingat 取り引き adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, ketika melihat adegan bisnis dalam dorama atau anime seperti "Shibatarian", perhatikan apakah istilah tersebut muncul dalam dialog korporat. Konteks visual membantu untuk mengingat bukan hanya kata tersebut, tetapi juga intonasi dan formalitas yang tepat.

Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat asli, seperti その取り引きは成功した (Transaksi itu berhasil) atau 新しい取り引き先を探している (Saya sedang mencari mitra bisnis baru). Suki Nihongo menawarkan contoh seperti itu dalam basis datanya, semuanya diambil dari sumber terpercaya seperti koran dan sastra.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

取引 (torihiki) - transaksi
取り扱い (toriatsukai) - Penanganan, perawatan, negosiasi
取引き (torihiki) - Transaksi, negosiasi (varian dari 取引)
取次ぎ (toritsugi) - Perantara, mewakili, bernegosiasi
取次ぎ商売 (toritsugi shoubai) - Bisnis perantara
取り引き商売 (tori hiki shoubai) - Bisnis transaksi
取引き取り次ぎ (torihiki toritsugi) - Perantara transaksi
取引き取り次ぎ商売 (torihiki toritsugi shoubai) - Bisnis perantara transaksi
取り引き商売 (tori hiki shoubai) - Bisnis transaksi (varian dari 取引き商売)
取り引き取り次ぎ (tori hiki toritsugi) - Perantaraan transaksi bisnis
取り引き取り次ぎ商売 (tori hiki toritsugi shoubai) - Bisnis perantara transaksi (varian)