Terjemahan dan Makna dari: 収容 - shuuyou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menjumpai kata 収容[しゅうよう]. Kata ini muncul dalam konteks tertentu dan memiliki makna penting bagi mereka yang ingin memahami bahasa ini lebih dari sekadar dasar. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti kata ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan beberapa keunikan yang bisa membantu dalam mengingatnya. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan terperinci agar pembelajaran Anda lebih efisien.

Pengertian dan penggunaan 収容[しゅうよう]

Kata 収容[しゅうよう] dapat diterjemahkan sebagai "penahanan", "penginapan", atau "penyimpanan", tergantung pada konteksnya. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang, objek, atau informasi disimpan atau dialokasikan dalam ruang yang terbatas. Misalnya, dalam berita tentang bencana alam, adalah umum untuk melihat istilah ini digunakan untuk merujuk pada tempat perlindungan yang menerima korban.

Dalam keseharian, 収容 juga muncul dalam konteks yang lebih teknis, seperti dalam sistem penyimpanan data atau bahkan dalam deskripsi kapasitas suatu tempat. Sebuah stadion sepak bola, misalnya, dapat memiliki 収容人数 (kapasitas tempat duduk) yang disebutkan dalam pengumuman. Istilah ini memiliki nuansa yang lebih formal, sehingga kurang sering digunakan dalam percakapan santai.

Asal dan komposisi kanji

Kata 収容 terdiri dari dua kanji: 収 (shuu), yang berarti "mengumpulkan" atau "menyimpan", dan 容 (you), yang dapat diterjemahkan sebagai "isi" atau "kapasitas". Bersama-sama, mereka menegaskan gagasan tentang sesuatu yang dikandung atau disimpan di dalam suatu ruang. Kombinasi ini tidak acak dan mengikuti logika banyak kata Jepang lainnya yang menggabungkan kanji untuk menciptakan makna yang lebih kompleks.

Penting untuk dicatat bahwa 収容 bukanlah kata yang usang atau kuno. Kata ini tetap relevan di berbagai bidang, mulai dari administrasi publik hingga teknologi. Penggunaannya dalam dokumen resmi dan laporan teknis sangat umum, sehingga kata ini menjadi penting bagi mereka yang ingin membaca materi yang lebih formal dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 収容[しゅうよう] adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang tempat-tempat dengan kapasitas terbatas, seperti bioskop, kereta, atau auditorium. Ini adalah contoh klasik di mana istilah tersebut dapat diterapkan. Tip lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat yang menyertakan kata tersebut, seperti "この会場の収容人数は千人です" (Kapasitas lokasi ini adalah seribu orang).

Selain itu, perhatikan nada percakapan atau teks. Karena lebih formal, 収容 jarang muncul dalam dialog sehari-hari. Jika Anda menulis email profesional atau membaca manual teknis, kemungkinan besar itu akan muncul. Namun dalam manga atau serial dengan bahasa percakapan, itu jarang digunakan secara frekuensi tinggi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 収納 (shūnō) - Penyimpanan atau pengorganisasian objek di dalam ruang.
• 収める (osameru) - Menempatkan sesuatu di tempat yang ditentukan; juga bisa berarti mendapatkan atau mencapai sesuatu.
• 収集 (shūshū) - Pengumpulan atau pertemuan barang, seringkali terkait dengan koleksi.
• 収容する (shūyō suru) - Kemampuan untuk menampung atau menyimpan, terutama dalam ruang fisik.

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: akomodasi; Resepsionis; kursi; rumah; hak asuh; penerimaan; masuk (dalam kamus)

Arti dalam Bahasa Inggris: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

Definisi: Untuk menahan barang atau orang.

Contoh Kalimat - (収容) shuuyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Instalasi ini dapat menampung banyak orang.

• この - esta
• 施設 - instalação/facilidade
• は - adalah
• 多くの - banyak
• 人 - orang-orang
• を - objek langsung
• 収容 - acomodar
• できます - bisa melakukan