Terjemahan dan Makna dari: 友達 - tomodachi

Kata Jepang 友達 (ともだち, tomodachi) adalah salah satu yang pertama kita pelajari saat mempelajari bahasa. Ini mewakili konsep universal: persahabatan. Tetapi apakah kita mengetahui semua detail di balik istilah yang begitu umum ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan budaya dari 友達, serta tips praktis bagi mereka yang ingin menghafalnya atau memahami perannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Jika Anda telah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu betapa pentingnya untuk pergi lebih jauh dari sekadar terjemahan sederhana.

Makna dan penggunaan 友達 dalam bahasa Jepang sehari-hari

友達 adalah kata yang terdiri dari kanji 友 (teman) dan 達 (sufiks yang menunjukkan pluralitas), membentuk arti "teman-teman". Berbeda dengan bahasa Inggris "friend", yang dapat bersifat tunggal atau jamak tergantung pada konteks, 友達 sudah membawa ide kolektivitas. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini untuk merujuk kepada teman dekat, tetapi tidak selalu intim seperti 親友 (shinyuu), yang menunjukkan sahabat terbaik.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun kanji 達 menyiratkan bentuk jamak, 友達 dapat digunakan baik untuk satu teman maupun sekelompok teman. Misalnya, mengucapkan "Tomodachi ga iru" (友達がいる) dapat berarti "saya memiliki seorang teman" atau "saya memiliki teman-teman", tergantung pada konteksnya. Fleksibilitas ini umum dalam bahasa Jepang dan bisa membingungkan pemula.

Asal dan komponen dari 友達

Etimologi 友 berasal dari bahasa Tionghoa kuno, di mana karakter tersebut menggambarkan dua tangan yang saling membantu — sebuah gambaran yang mencerminkan dengan baik konsep persahabatan. Sementara 達, pada awalnya, menyampaikan ide "mencapai" atau "menghubungkan", tetapi dalam bahasa Jepang modern berfungsi terutama sebagai penanda pluralitas untuk orang atau makhluk hidup.

Perlu dicatat bahwa 友達 adalah salah satu dari sedikit kata dalam bahasa Jepang di mana sufiks 達 digunakan secara leksikal, yaitu, ia telah bergabung dengan akar kata dan tidak dapat dipisahkan tanpa kehilangan makna. Ini membedakannya dari konstruksi seperti 先生達 (sensei-tachi), di mana sufiks tersebut produktif dan dapat dihapus.

Teman dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, konsep persahabatan memiliki nuansa khusus. Sementara di beberapa budaya Barat umum untuk menyebut kenalan sebagai "teman", orang Jepang cenderung menyimpan 友達 untuk hubungan yang lebih mapan. Penelitian menunjukkan bahwa orang dewasa Jepang rata-rata memiliki lebih sedikit 友達 dibandingkan dengan orang Brasil atau Amerika, tetapi dengan ikatan yang lebih langgeng.

Dalam media, 友達 sering muncul di anime dan drama, seringkali sebagai tema sentral. Serial seperti "Natsume Yuujinchou" mengeksplorasi kedalaman kata ini, sementara komedi romantis menggunakan ketegangan antara "tomodachi" dan "koibito" (pacar) sebagai alur cerita. Dualitas ini mencerminkan bagaimana persahabatan dihargai — dan terkadang ditakuti — dalam budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

仲間 (nakama) - Rekan, sahabat, seseorang yang berbagi tujuan atau minat.
仲良し (nakayoshi) - Teman dekat atau akrab, seseorang yang memiliki hubungan yang ramah dan hangat.
友人 (yuujin) - Teman, orang yang Anda miliki persahabatan, biasanya dalam hubungan yang lebih formal atau jauh.
お友達 (otomodachi) - Sahabat, cara yang lebih hormat atau penuh kasih untuk merujuk kepada seorang teman.
フレンド (furendo) - Teman, sebuah kata yang dipinjam dari bahasa Inggris, digunakan dalam konteks informal dan di media sosial.