Terjemahan dan Makna dari: 及び - oyobi

Kata Jepang 及び (および) adalah istilah penting bagi siapa pun yang ingin menguasai bahasa, terutama dalam konteks formal atau tulisan. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti, terjemahan, atau cara menggunakannya dengan benar, artikel ini akan menjelaskan semuanya. Di sini, kita akan mengeksplorasi mulai dari asal usul hingga tips praktis untuk mengingatnya, selalu berdasarkan sumber terpercaya seperti kamus Suki Nihongo.

及び (および, oyobi) é uma conjunção em japonês que significa "e" ou "bem como". É usada para conectar dois ou mais elementos de maneira formal. A tradução em indonésio seria "dan" ou "serta".

Dalam bahasa Indonesia, 及び dapat diterjemahkan sebagai "dan" atau "serta", tetapi penggunaannya lebih spesifik dibandingkan dengan yang sederhana seperti と atau や. Ini sering muncul dalam dokumen, kontrak, atau teks yang memerlukan formalitas, menghubungkan item dalam daftar dengan cara yang lebih resmi. Misalnya, dalam peraturan atau undang-undang, adalah umum untuk melihat frasa seperti "A, B 及び C" untuk menyebutkan elemen tanpa kehilangan nada serius.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun 及び bersifat formal, itu tidak kuno. Siswa Jepang sering menemukannya dalam materi akademik atau manual teknis, di mana kejelasan dan ketepatan menjadi prioritas. Jika Anda belajar bahasa untuk bisnis atau studi, sangat penting untuk memberi perhatian pada kata ini.

Asal dan penulisan 及び

A composição de 及び vem dos kanjis 及 (atingir, alcançar) e び (sufixo verbal), sugerindo a ideia de "alcançar algo adicional". Essa construção reflete bem seu papel na língua: incluir elementos em uma sequência lógica. Diferente de "e", que é versátil, 及び tem um uso mais restrito e elegante.

Perlu dicatat bahwa, dalam penulisan, kanji 及 adalah yang sama digunakan dalam kata-kata seperti 及ぼす (mempengaruhi) atau 普及 (diseminasi). Jika Anda sudah mempelajari istilah-istilah ini, Anda dapat mengaitkannya untuk lebih mudah mengingat 及び. Koneksi ini membantu menguatkan tidak hanya arti, tetapi juga penulisan yang benar.

Kapan dan bagaimana cara menggunakan 及び dalam kehidupan sehari-hari?

Meskipun lebih umum digunakan dalam tulisan, 及び juga muncul dalam pidato formal, seperti ceramah atau pernyataan resmi. Kesalahan yang sering dilakukan oleh para pemula adalah menggunakannya sebagai pengganti と dalam percakapan santai, yang terdengar tidak alami. Bayangkan mengatakan "roti 及び mentega" saat sarapan – pasti tidak akan terdengar natural!

Untuk berlatih, satu tips adalah membuat flashcard dengan kalimat nyata, seperti kutipan dari koran atau kontrak yang disederhanakan. Konteks sangatlah penting: perhatikan bagaimana 及び muncul dalam teks-teks hukum atau teknis dan coba untuk mereplikasi struktur serupa. Seiring waktu, Anda akan mengembangkan intuisi alami tentang kapan (dan kapan tidak) menggunakannya.