Terjemahan dan Makna dari: 勢い - ikioi

A palavra japonesa 勢い (いきおい) carrega uma energia própria. Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente se deparou com ela em cenas de batalha ou momentos decisivos. Mas seu significado vai muito além da simples tradução como "força" ou "vigor". Neste artigo, vamos explorar a etimologia fascinante desse kanji, seu uso no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-lo de vez. E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos que vão turbinar seus estudos.

O que torna 勢い especial é sua versatilidade. Ela pode descrever desde a força física de um lutador até o ímpeto de uma carreira em ascensão. Não à toa, é uma das palavras mais pesquisadas por estudantes de japonês que querem ir além do básico. E aqui no Suki Nihongo, você vai descobrir até como o pictograma esconde pistas geniais sobre seu verdadeiro significado.

Anatomi Kanji 勢い

O kanji 勢 é uma obra-prima da escrita japonesa. Seu radical 力 (ちから) - que significa "força" - já entrega parte do jogo. Mas a verdadeira magia está na combinação com os outros componentes. O lado esquerdo traz 坴, um caractere antigo relacionado a movimento e terreno, sugerindo algo como "força em expansão". Já reparou como o traçado parece alguém plantando os pés no chão antes de um salto?

Di Tiongkok kuno, ideogram ini digunakan untuk menggambarkan pasukan dalam perjalanan atau energi yang terakumulasi sebelum suatu tindakan. Orang Jepang mewarisi nuansa dinamis ini, tetapi menambahkan lapisan makna. Sementara bahasa Mandarin modern menggunakan 势 (bentuk sederhana), bahasa Jepang mempertahankan versi tradisional - hampir seperti penghormatan kepada kekuatan tulisan kanji.

Semangat di Mulut Rakyat

No Japão atual, いきおい aparece em contextos que vão do esporte ao mundo corporativo. Um comentarista esportivo pode gritar "勢いが止まらない！" quando um time está invencível. Já no escritório, ouvimos "仕事に勢いをつける" (dar ímpeto ao trabalho) para projetos que precisam de gás extra. Até em conversas casuais: "彼の勢いに押された" (fui levado pelo ímpeto dele) descreve situações onde a energia alheia é contagiante.

Sebuah fakta menarik: di izakaya (bar Jepang), pelayan berpengalaman membawa nampan penuh sambil berkata "勢いでいきます！" - sesuatu seperti "mari kita berani!". Inilah pemahaman tentang gerakan yang tak terhentikan yang menjadikan kata ini sangat digunakan. Dan yang menarik: penelitian menunjukkan bahwa 勢い muncul 3x lebih banyak dalam manga olahraga dibandingkan dengan roman, bukti keterkaitannya dengan aksi dan pencapaian.

Menghafal dengan Cerita dan Kait

Para fixar 勢い, criei uma associação boba que nunca mais esqueci: imagine o personagem Sonic acelerando (力) enquanto derruba postes (坴) no caminho - pura energia em movimento! Outra dica é ligar a leitura いきおい ao som de "iki" (respiração) + "oi" (correnteza), como se fosse a força da vida fluindo.

Ingin latihan praktis? Saat kamu menonton video judo berikutnya, perhatikan bagaimana para komentator berteriak "勢いがあった！" saat ippon yang sempurna. Atau catat frasa seperti "波の勢いが強い" (kekuatan gelombang sedang kuat) saat kamu ke pantai. Pengait konteks seperti ini membuat kata tersebut melekat di ingatan lebih baik daripada sekadar menghafal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 勢い (Ikioi) - Energi, semangat, kekuatan, atau dorongan.
• エネルギー (Enerugī) - Energi, potensi, atau semangat.
• パワー (Pawā) - Kekuasaan, kekuatan, atau pengaruh.
• 威勢 (Isei) - Kekuatan atau ketahanan, sering dikaitkan dengan keberanian.
• 威風 (Ifū) - Kehadiran yang kuat atau terhormat.
• 威力 (Iryoku) - Kekuatan atau daya, terutama dalam konteks dampak.
• 気勢 (Kisei) - Antusiasme, determinasi, atau semangat tinggi.
• 気力 (Kiryu) - Kekuatan mental atau energi vital.
• 気迫 (Kihaku) - Determinação yang intens atau kehadiran yang kuat.
• 気概 (Kigai) - Penentuan dan keberanian.
• 気鋭 (Kiei) - Semangat tajam atau pola pikir yang tajam.
• 気合 (Kiai) - Semangat juang atau tekad yang kuat.
• 精力 (Seiryoku) - Vigor atau energi, terutama fisik.
• 躍動感 (Yakudōkan) - Sensasi dinamisme atau gerakan yang bergetar.
• 躍進 (Yakushin) - Pendekatan atau kemajuan yang energik.
• 躍起 (Yakuki) - Gerakan energik atau upaya yang ditingkatkan.
• 躍動 (Yakudō) - Gerakan bergetar atau dinamis.
• 躍動力 (Yakudōryoku) - Gaya gerak atau energi dinamis.
• 躍動性 (Yakudōsei) - Kualitas menjadi dinamis atau enerjik.
• 躍動的 (Yakudōteki) - Dinamika atau bersemangat.
• 躍進的 (Yakushinteki) - Maju atau progresif dinamis.

勢い

Romaji: ikioi
Kana: いきおい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Kekuatan; semangat; energi; jiwa; kehidupan; otoritas; pengaruh; kekuasaan; kekuasaan; dorongan; jalur (peristiwa); tren; secara otomatis.

Arti dalam Bahasa Inggris: force;vigor;energy;spirit;life;authority;influence;power;might;impetus;course (of events);tendency;necessarily

Definisi: Dorongan atau semangat dengan mana hal-hal berkembang dengan cepat.

Contoh Kalimat - (勢い) ikioi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

勢いで突っ走る。

Seiide tsuppashiru

Jalankan dengan impuls.

Jalankan dengan impuls.

• 勢い (ikioi) - momen, dorongan
• で (de) - partikel yang menunjukkan cara atau alat
• 突っ走る (tsuppashiru) - berlari dengan segenap tenaga, berlari tanpa kendali