Terjemahan dan Makna dari: 出身 - shusshin

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 出身 (しゅっしん). Kata ini sering muncul dalam percakapan, formulir, dan bahkan dalam anime, tetapi maknanya lebih dalam dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana cara penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan mengapa kata ini sangat relevan untuk memahami aspek sosial dan budaya negara tersebut. Di Suki Nihongo, kamus terperinci kami membantu Anda menguasai istilah seperti ini dengan cara yang praktis.

Makna dan penggunaan dari 出身

出身 (しゅっしん) adalah sebuah kata yang menunjukkan asal, baik itu dari seseorang, tempat, atau bahkan institusi. Dalam konteks Jepang, kata ini sering digunakan untuk bertanya atau menyatakan dari mana seseorang berasal, seperti dalam "東京出身ですか？" (Apakah Anda dari Tokyo?). Jenis pertanyaan ini umum dalam percakapan awal, karena orang Jepang menghargai mengetahui asal-usul lawan bicara untuk membangun koneksi.

Selain merujuk pada kota atau wilayah, 出身 juga dapat menunjukkan latar belakang akademis atau profesional. Misalnya, "あの先生は東大出身です" (Guru itu berasal dari Universitas Tokyo). Makna ganda ini membuat kata tersebut serbaguna, tetapi memerlukan perhatian agar tidak membingungkan konteksnya.

Asal dan kanji dari 出身

Komposisi dari 出身 berasal dari kanji 出 (keluar) dan 身 (tubuh, orang), yang secara harfiah menyarankan "keluar dari suatu tempat" atau "memiliki asal dari sesuatu". Konstruksi ini mencerminkan penggunaan praktis dari kata tersebut, yang selalu merujuk pada suatu asal-usul. Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah ini berasal dari bahasa Tionghoa (seperti sebagian besar kosakata dengan kanji), penggunaannya saat ini murni Jepang, tanpa variasi signifikan dalam bahasa lain di Asia.

Menariknya, 出身 tidak memiliki pembacaan alternatif atau dialek yang ekspresif. Pengucapan しゅっしん adalah standar di seluruh Jepang, yang memudahkan pembelajaran. Namun, dalam beberapa konteks formal, seperti dokumen resmi, Anda mungkin menemukan versi yang lebih panjang 出身地 (しゅっしんち), yang spesifik berarti "tempat asal".

Berat budaya di balik 出身

Di Jepang, bertanya tentang 出身 seseorang melampaui rasa ingin tahu yang dangkal. Jawabannya dapat mempengaruhi persepsi sosial, karena daerah atau universitas tertentu membawa stereotip khusus. Misalnya, berasal dari Osaka sering kali mengaitkan orang tersebut dengan profil yang lebih ekstrovert, sementara lulus dari institusi elit dapat menciptakan harapan profesional.

Aspek budaya ini membuat kata tersebut muncul secara konstan dalam drama, manga, dan bahkan wawancara kerja. Dalam seri seperti "Terrace House", adalah umum bagi para peserta untuk menyebutkan asal-usul mereka guna mengkontekstualisasikan kepribadian mereka. Oleh karena itu, memahami 出身 adalah penting bagi siapa pun yang ingin menyelami bahasa dan kebiasaan Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 故郷 (kokyō) - Tanah kelahiran; kota kelahiran.
• 生まれ故郷 (umarekokyō) - Tempat lahir; kota asal kelahiran.
• 出生地 (shusshōchi) - Tempat lahir; tempat di mana seseorang dilahirkan.
• 起源地 (kigenchi) - Tempat asal; tempat berasal.
• 出自 (shutsuji) - Asal atau keturunan seseorang; asal usul.
• 身分 (mibun) - Status sosial atau posisi; identitas.
• 身元 (minamoto) - Identitas; asal pribadi; latar belakang.
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - Dokumen identitas; bukti identitas.

出身

Romaji: shusshin
Kana: しゅっしん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: lulus dari; berasal dari

Arti dalam Bahasa Inggris: graduate from;come from

Definisi: Tempat atau asal usul seseorang atau sesuatu.

Contoh Kalimat - (出身) shusshin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

Kampung halaman saya adalah Tokyo.

Saya dari Tokyo.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 出身 - substantivo yang berarti "tempat asal"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 東京 - kata benda yang berarti "Tokyo"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan