Terjemahan dan Makna dari: 再三 - saisan

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan kata 再三[さいさん]. Kata ini cukup sering muncul dalam percakapan formal, teks tertulis, dan bahkan dalam situasi sehari-hari. Tapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana dan kapan menggunakannya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan konteks di mana kata ini digunakan, serta tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif.

Signifikasi dan terjemahan dari 再三

Kata 再三 adalah sebuah adverbia yang berarti "berulang kali", "beberapa kali" atau "dengan gigih". Kata ini menyiratkan nuansa bahwa sesuatu telah dilakukan atau diminta lebih dari satu kali, seringkali dengan sedikit tekanan. Misalnya, jika seseorang meminta sesuatu "再三にわたって", itu berarti permintaan tersebut telah diajukan berkali-kali, hampir seperti keluhan atau permohonan yang terus menerus.

Dalam bahasa Indonesia, kita dapat menerjemahkan 再三 sebagai "berulang kali" atau "secara mendesak", tergantung pada konteksnya. Penting untuk dicatat bahwa kata ini tidak digunakan untuk tindakan santai atau peristiwa yang terpisah, melainkan untuk situasi di mana ada pengulangan yang mencolok, terkadang bahkan mengganggu.

Asal dan komposisi kanji

Kata 再三 terdiri dari dua kanji: 再 (lagi, sekali lagi) dan 三 (tiga). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang terjadi "sekali lagi, dan sekali lagi," memperkuat konsep pengulangan. Konstruksi ini umum dalam kata-kata Jepang yang mengekspresikan frekuensi atau penekanan, seperti 再々 (berulang kali) atau 再三再四 (jumlah tanpa henti).

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 三 berarti "tiga", di sini tidak menunjukkan angka yang tepat. Sebaliknya, ia berfungsi sebagai penguat untuk gagasan tentang banyaknya kejadian. Jenis penggunaan metaforis seperti ini cukup umum dalam bahasa Jepang, di mana angka dapat mewakili konsep-konsep abstrak.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 再三 adalah kata yang muncul lebih sering dalam konteks formal atau situasi di mana pengulangan dianggap perlu, tetapi juga dapat menunjukkan rasa frustrasi tertentu. Misalnya, seorang bos dapat mengatakan "再三注意したのに" ("saya sudah memperingatkan berkali-kali, tetapi...") untuk mengekspresikan ketidakpuasan dengan bawahan yang tidak mengikuti instruksi.

Secara budaya, penggunaan kata ini mencerminkan pentingnya komunikasi yang jelas dalam masyarakat Jepang dan harapan bahwa orang-orang memenuhi permintaan tanpa perlu mengulang secara berlebihan. Oleh karena itu, ketika 再三 digunakan, sering ada beban emosional di baliknya, baik berupa keinginan, kelelahan, atau bahkan kekecewaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 何度も (nando mo) - Banyak kali
• 繰り返して (kurikaeshite) - Mengulangi (tindakan mengulangi)
• 何度も何度も (nando mo nando mo) - Tak terhitung kali

再三

Romaji: saisan
Kana: さいさん
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: lagi dan lagi; berkali-kali

Arti dalam Bahasa Inggris: again and again;repeatedly

Definisi: Ulangi berulang kali.

Contoh Kalimat - (再三) saisan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Silakan bertanya lagi.

Saya ingin bertanya lagi.

• 再三 - berulang kali, beberapa kali
• お願いします - tolong, saya meminta