Terjemahan dan Makna dari: 兼用 - kenyou

Kata Jepang 兼用 (けんよう, ken'yō) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap makna, penggunaan praktis, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang 兼用, semuanya berdasarkan sumber yang terpercaya dan contoh nyata.

Selain menjadi kata yang berguna dalam kehidupan sehari-hari, 兼用 juga mencerminkan aspek efisiensi dan kepraktisan yang dihargai dalam budaya Jepang. Baik dalam konteks formal maupun informal, penggunaannya lebih umum daripada yang banyak orang bayangkan. Mari kita membahas detailnya agar Anda tidak hanya dapat menghafalnya, tetapi juga menerapkannya dengan benar.

Arti dan penggunaan 兼用

兼用 terbentuk dari kanji 兼 (ken), yang berarti "pada saat yang sama" atau "menggabungkan", dan 用 (you), yang merujuk pada "penggunaan" atau "pemanfaatan". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "penggunaan ganda" atau "penggunaan bersama". Dengan kata lain, sesuatu yang berfungsi untuk lebih dari satu tujuan atau dapat dimanfaatkan dengan cara yang berbeda.

Salah satu contoh klasik adalah istilah 兼用住宅 (ken'you juutaku), yang menggambarkan sebuah tempat tinggal komersial — ruang yang berfungsi sebagai hunian sekaligus sebagai usaha. Jenis bangunan ini cukup umum di daerah perkotaan Jepang, di mana pengoptimalan ruang sangat penting. Penggunaan lain yang sering muncul adalah dalam produk seperti 兼用バッグ (ken'you baggu), atau "tas multifungsi", yang menunjukkan barang yang dirancang untuk berbagai tujuan.

Konteks budaya dan frekuensi

Di Jepang, konsep efisiensi dan keserbagunaan sangat mendalam dalam kehidupan sehari-hari, dan 兼用 adalah refleksi linguistiknya. Perusahaan sering menonjolkan karakteristik ini dalam kemasan dan iklan untuk menarik konsumen yang menghargai kepraktisan. Tidak heran jika kata ini muncul secara teratur dalam manual, deskripsi produk, dan bahkan dalam diskusi tentang arsitektur.

Meskipun bukan ungkapan sehari-hari yang umum — seperti "arigatou" atau "sumimasen" — 兼用 lebih sering digunakan dalam konteks teknis, komersial, atau desain. Penggunaannya semakin meningkat dengan popularitas barang-barang kompak dan multifungsi, terutama di kota-kota di mana ruang terbatas. Siapa pun yang pernah mencari tentang minimalisme atau kehidupan perkotaan di Jepang kemungkinan telah menemui istilah ini.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu cara efektif untuk mengingat 兼用 adalah mengaitkannya dengan objek atau situasi yang sudah Anda kenal. Pikirkan tentang barang-barang seperti sofa-kasur atau smartphone dengan berbagai fungsi — semuanya adalah contoh dari "ken'you". Membangun tautan mental ini membantu Anda mengingat tidak hanya artinya, tetapi juga konteks di mana kata tersebut diterapkan.

Penting untuk tidak membingungkan 兼用 dengan istilah serupa, seperti 共用 (kyouyou), yang menunjukkan "penggunaan bersama" dalam arti ruang kolektif (misalnya: toilet umum). Sementara 兼用 lebih fokus pada multifungsi dari satu item yang sama, 共用 merujuk pada sesuatu yang digunakan oleh beberapa orang. Memperhatikan hal-hal ini menghindari kesalahpahaman dalam komunikasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

多用途 (Taiyōto) - Multifungsi, berbagai aplikasi.
両用 (Ryōyō) - Penggunaan ganda, ditujukan untuk dua tujuan.
共用 (Kyōyō) - Penggunaan bersama, digunakan oleh berbagai pihak.
二兼 (Nikan) - Dua fungsi, suatu hal yang berguna untuk dua tujuan.
二用 (Niyō) - Dua kegunaan, dapat digunakan untuk lebih dari satu tujuan.
二役 (Niyaku) - Kinerja dua fungsi, digunakan dalam dua peran yang berbeda.
二種類 (Nishurui) - Dua jenis, menunjukkan variasi dalam kategorisasi.
二重機能 (Nijūkinō) - Fungsi ganda, kemampuan untuk menjalankan dua fungsi.
二重用途 (Nijūyōto) - Penggunaan ganda, berlaku dalam lebih dari satu cara.
二重役割 (Nijūyakuwari) - Tanggung jawab ganda, menjalankan dua peran sekaligus.
二重目的 (Nijūmokuteki) - Dua tujuan, dengan berbagai sasaran.
二重性 (Nijūsei) - Dualitas, sifat memiliki lebih dari satu wajah atau aspek.
二重機能性 (Nijūkinōsei) - Kemampuan fungsional ganda, efisiensi dalam dua fungsi.
二重機能的 (Nijūkinōteki) - Fungsi ganda, agar dapat beroperasi dalam dua kapasitas.
二重的 (Nijūteki) - Dua, yang ditandai dengan memiliki dua lapisan atau dimensi.
二重用途的 (Nijūyōto-teki) - Dengan karakteristik penggunaan ganda, berlaku di berbagai bidang.
二重役割的 (Nijūyakuwari-teki) - Dengan karakteristik tanggung jawab ganda, terlibat dalam berbagai fungsi.
二重目的の (Nijūmokuteki no) - Dengan tujuan ganda, yang dapat digunakan dalam lebih dari satu konteks.