Terjemahan dan Makna dari: 其れから - sorekara

Kata Jepang 其れから [それから] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi memiliki nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa ini. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti exact-nya, bagaimana cara menggunakannya dengan benar, atau bahkan asal-usulnya, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Mari kita eksplorasi dari dasar hingga detail budaya yang membuat ungkapan ini unik dalam bahasa Jepang.

Selain menjadi kata yang berguna untuk menghubungkan ide, 其れから juga sering muncul dalam dialog, anime, dan bahkan dalam teks formal. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang tepat dan praktis agar Anda tidak hanya menghafal, tetapi juga memahami cara menerapkan istilah ini dalam situasi nyata. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 其れから

Dalam terjemahan langsung, 其れから berarti "setelah itu" atau "lalu". Ia digunakan untuk menunjukkan urutan peristiwa, menghubungkan tindakan atau ide secara lancar. Misalnya, dalam sebuah narasi, Anda dapat menggunakannya untuk melanjutkan sebuah cerita tanpa perlu mengulangi informasi yang tidak perlu.

Yang menarik adalah bahwa, meskipun terlihat sederhana, 其れから memiliki berat yang berbeda dibandingkan dengan konjungsi lain seperti そして (dan juga) atau その後 (setelah). Sementara yang terakhir lebih netral, 其れから membawa nada yang lebih kolokial dan langsung, lebih disukai dalam percakapan informal atau ketika ingin mempertahankan ritme dialog.

Asal dan penulisan istilah

Komposisi dari 其れから terdiri dari kanji 其れ (itu, yang itu) dan から (partikel yang menunjukkan asal atau titik awal). Bersama-sama, mereka membentuk ide "dari itu", yang masuk akal dalam penggunaannya sebagai penanda waktu. Perlu dicatat bahwa, dalam tulisan modern, umum untuk melihat bentuk hiragana それから, terutama dalam teks yang kurang formal.

Secara kebetulan, kanji 其れ adalah karakter kuno yang jarang muncul sendiri dalam bahasa Jepang kontemporer. Itu dilestarikan dalam beberapa ungkapan tetap seperti ini, memberikan nuansa sedikit sastra bahkan ketika digunakan dalam konteks sehari-hari. Dualitas antara formalitas dan kehidupan sehari-hari adalah salah satu ciri yang membuat bahasa Jepang begitu menawan.

Tips praktis untuk menggunakan 其れから

Untuk mengingat kata ini dengan lebih baik, coba hubungkan dengan situasi di mana Anda perlu menceritakan sebuah cerita atau menjelaskan urutan langkah. Misalnya, saat mendeskripsikan hari Anda, menggunakan それから di antara setiap aktivitas membantu menciptakan alur yang alami, mirip dengan "dan kemudian" dalam bahasa Indonesia.

Tips lainnya adalah memperhatikan bagaimana karakter dalam anime atau drama menggunakan ungkapan ini. Seringkali, ungkapan ini muncul ketika seseorang sedang melaporkan peristiwa atau memberikan penjelasan. Konteks yang repetitif ini membantu memperkuat tidak hanya arti, tetapi juga intonasi yang benar, yang cenderung lebih lembut dibandingkan dengan konjungsi lainnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• それから (sorekara) - Jadi, mulai sekarang; digunakan untuk menambahkan informasi atau acara secara berurutan.
• そして (soshite) - Dan dan; digunakan untuk menghubungkan kalimat atau peristiwa secara logis.
• それに (soreni) - Selain itu; digunakan untuk menambahkan poin ekstra yang melengkapi yang sebelumnya.
• その後 (sonogo) - Setelah itu; merujuk pada momen tertentu setelah suatu peristiwa sebelumnya.
• その次に (sonotsugi ni) - Selanjutnya; menunjukkan hal atau acara berikutnya yang terjadi setelah yang sebelumnya.

其れから

Romaji: sorekara
Kana: それから
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: kemudian; Setelah itu

Arti dalam Bahasa Inggris: and then;after that

Definisi: Jadi mulai dari titik ini.