Terjemahan dan Makna dari: 公共 - koukyou

Kata Jepang 公共[こうきょう] adalah istilah penting bagi siapa pun yang ingin memahami masyarakat dan budaya Jepang. Ia membawa arti yang mendalam terkait ruang kolektif dan kesejahteraan bersama, sering digunakan dalam konteks resmi dan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, penggunaan praktis dan bahkan beberapa fakta menarik yang dapat membantu dalam mengingatnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami 公共 adalah langkah penting.

Selain mengungkap terjemahan dan cara penulisan kata ini, kita akan menganalisis bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Dari penggunaannya dalam kalimat hingga relevansinya dalam budaya, setiap detail akan dijelaskan dengan jelas dan langsung. Baik untuk digunakan dalam percakapan atau untuk memahami berita dan dokumen, menguasai 公共 dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam tentang bahasa Jepang.

Arti dan terjemahan dari 公共 adalah "publik."

公共[こうきょう] dapat diterjemahkan sebagai "publik" atau "umum", merujuk pada sesuatu yang dimiliki atau digunakan oleh seluruh masyarakat. Berbeda dengan konsep barat, yang sering memisahkan publik dari pribadi secara kaku, di Jepang kata ini mengandung pengertian tanggung jawab bersama. Kata ini muncul dalam istilah seperti 公共施設 (fasilitas publik) dan 公共交通 (transportasi publik), menunjukkan penerapannya dalam berbagai konteks.

Perlu dicatat bahwa 公共 tidak hanya terbatas pada ruang fisik. Itu juga dapat menggambarkan layanan, norma, dan bahkan nilai-nilai yang menguntungkan masyarakat. Misalnya, frasa seperti "公共の利益を考える" (memikirkan kepentingan publik) menggambarkan bagaimana istilah ini terkait dengan kesejahteraan sosial. Luasnya makna ini membuatnya menjadi kata yang sering digunakan dalam diskusi politik dan komunitas.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 公共 terdiri dari dua kanji: 公 (こう), yang berarti "publik" atau "resmi", dan 共 (きょう), yang dapat diterjemahkan sebagai "bersama" atau "umum". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang sesuatu yang dibagi oleh masyarakat. Kombinasi ini tidaklah acak—ia mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang yang menekankan harmoni kolektif.

Secara menarik, kanji 公 juga muncul dalam kata-kata penting lainnya, seperti 公平 (keadilan) dan 公開 (publikasi). Sementara itu, 共 digunakan dalam istilah seperti 共同 (kerjasama) dan 共有 (berbagi). Memahami radikal ini dapat memudahkan proses menghafal, karena menunjukkan bagaimana 公共 terhubung dengan konsep-konsep dasar lainnya dalam bahasa Jepang.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, konsep 公共 melampaui makna harfiah—ia sangat terkait dengan cara orang berinteraksi dengan ruang dan masyarakat. Tempat-tempat seperti taman, perpustakaan, dan stasiun kereta dianggap sebagai 公共施設, dan penggunaan yang bertanggung jawab dilihat sebagai kewajiban sipil. Rasa hormat terhadap kolektif ini adalah ciri khas budaya Jepang.

Aspek menarik lainnya adalah bagaimana kata tersebut muncul dalam diskusi tentang kebijakan publik dan infrastruktur. Ekspresi seperti 公共事業 (pekerjaan publik) dan 公共料金 (tarif publik) umum digunakan dalam berita dan debat. Bagi siswa bahasa Jepang, mengakui istilah-istilah ini dapat berguna baik dalam pembelajaran bahasa maupun dalam pemahaman masyarakat Jepang secara keseluruhan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 公益 (koueki) - Kepentingan publik; kesejahteraan kolektif;
• 公的 (kouteki) - Resmi; terkait dengan sektor publik;
• 公共性 (kōkyō-sei) - Kualitas menjadi publik; sifat publik;
• 公共的 (kōkyō-teki) - Keputusan atau tindakan yang dilakukan atas nama publik;
• 公共施設 (kōkyō shisetsu) - Instalasi publik;
• 公共事業 (kōkyō jigyō) - Proyek atau karya yang berkepentingan publik;
• 公共交通 (kōkyō kōtsū) - Transportasi umum;
• 公共サービス (kōkyō sābisu) - Layanan publik;

公共

Romaji: koukyou
Kana: こうきょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: masyarakat; komunitas; layanan publik; masyarakat; komunal

Arti dalam Bahasa Inggris: public;community;public service;society;communal

Definisi: Sebuah kata yang merujuk pada tempat atau layanan yang biasanya tersedia untuk orang-orang.

Contoh Kalimat - (公共) koukyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

Orang yang mabuk tidak boleh membuat kebisingan di tempat umum.

Mabuk seharusnya tidak membuat kebisingan di depan umum.

• 酔っ払い - berarti "mabuk" dalam bahasa Jepang.
• は - Judul topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "bêbado".
• 公共の場 - berarti "ruang publik" dalam bahasa Jepang.
• で - Título de localização dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa aksi tersebut terjadi di "ruang publik".
• 騒ぐ - berarti "membuat kebisingan" dalam bahasa Jepang.
• べきではありません - Ungkapan bahasa Jepang yang menunjukkan larangan atau kewajiban negatif, dalam hal ini berarti "tidak boleh dilakukan".