Terjemahan dan Makna dari: 免許 - menkyo

Kata 「免許」 (menkyo) dalam bahasa Jepang secara luas digunakan untuk merujuk pada lisensi dan izin, seperti SIM, lisensi profesional, dan lainnya. Ekspresi ini berakar pada konteks sejarah yang dalam di Jepang, mencerminkan aspek budaya dan sosial negara tersebut sepanjang abad. Dalam berbagai bidang, memiliki menkyo melambangkan tidak hanya kemampuan teknis, tetapi juga kepercayaan dan pengakuan dari masyarakat.

Dari sudut pandang etimologis, 「免許」 terdiri dari dua karakter kanji: 「免」 (men) dan 「許」 (kyo). Kanji pertama, 「免」, berarti "melepaskan" atau "mengampuni", sementara 「許」 membawa arti "mengizinkan" atau "memungkinkan". Ketika digabungkan, karakter-karakter ini mendapatkan makna "izin yang diberikan", menekankan ide bahwa siapa pun yang memiliki menkyo dibebaskan dari batasan tertentu dan, pada saat yang sama, memiliki otorisasi untuk melakukan tugas tertentu.

Asal usul penggunaan menkyo di Jepang kembali ke zaman samurai, ketika lisensi diberikan sebagai pengakuan atas keterampilan bela diri atau administratif. Selama bertahun-tahun, konsep lisensi telah berkembang ke berbagai profesi dan sektor. Saat ini, memperoleh menkyo melibatkan tidak hanya lulus ujian yang ketat, tetapi juga memahami dan menghormati norma serta tradisi yang terkait dengan profesi atau aktivitas tersebut.

Dalam bentuknya yang paling umum, seperti izin mengemudi (運転免許, unten menkyo), ungkapan ini menonjol karena pentingnya dalam kehidupan sehari-hari modern Jepang. Memiliki izin mengemudi adalah, bagi banyak orang, sebuah ritus peralihan yang melambangkan kebebasan dan tanggung jawab, mencerminkan kompleksitas keseimbangan budaya antara inovasi dan tradisi. Selain itu, istilah menkyo meresap ke bidang lain, seperti kedokteran, konstruksi, dan bahkan seni serta tradisi budaya, di mana keterampilan dan pengetahuan diakui secara resmi melalui catatan lisensi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 資格 (shikaku) - Kualifikasi atau kredensial yang diperlukan untuk pekerjaan atau fungsi tertentu.
• 免状 (menjō) - Dokumen yang menegaskan pemberian pengecualian atau izin, sering kali terkait dengan keterampilan yang diperoleh.
• 許可 (kyoka) - Izin atau otorisasi formal untuk melakukan suatu kegiatan, yang bisa menjadi istilah yang lebih luas terkait dengan lisensi.

免許

Romaji: menkyo
Kana: めんきょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: lisensi; otorisasi; sertifikat

Arti dalam Bahasa Inggris: license;permit;licence;certificate

Definisi: Sertifikat yang diterbitkan oleh lembaga publik.

Contoh Kalimat - (免許) menkyo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Apakah Anda memiliki SIM?

• 運転免許 - Izin mengemudi
• を - Partikel objek langsung
• 持っています - Memiliki
• か - Kalimat tanya