Terjemahan dan Makna dari: 先天的 - sententeki

Kata Jepang 先天的[せんてんてき] (sententeki) mungkin terlihat rumit pada pandangan pertama, tetapi artinya lebih sederhana daripada yang banyak orang bayangkan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, asal-usul kanji yang menyusunnya, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa atau hanya penasaran tentang ungkapan yang kurang umum, memahami kata ini bisa menjadi langkah yang menarik.

Selain mengungkap makna dari 先天的, mari kita analisis konteksnya dalam kalimat dan situasi nyata. Berbeda dengan istilah sehari-hari, kata ini muncul lebih sering dalam diskusi akademis, medis, atau filosofis. Mempelajari penggunaan yang benar dapat memperkaya kosakata Anda dan membantu pemahaman teks yang lebih teknis.

Pengertian dan terjemahan dari 先天的

先天的 adalah kata sifat dalam bentuk "na" (な形容詞) yang berarti "bawaan", "kongenital" atau "melekat". Istilah ini menggambarkan karakteristik atau kemampuan yang ada sejak lahir, tanpa pengaruh dari lingkungan atau pembelajaran. Misalnya, ketika seseorang berkata "彼には先天的な才能がある" (Kare ni wa sententeki na sainō ga aru), artinya "Dia memiliki bakat bawaan".

Dalam kedokteran, 先天的疾患 (sententeki shikkan) merujuk pada penyakit bawaan. Sedangkan dalam konteks filosofis, dapat muncul dalam debat tentang natura versus kreasi. Terjemahan yang paling tepat bervariasi tergantung pada konteks, tetapi "inheren" biasanya merupakan pilihan yang lebih aman dalam kebanyakan kasus.

Asal dan komposisi kanji

Kata 先天的 terdiri dari tiga kanji: 先 (sen, "sebelum"), 天 (ten, "langit" atau "alam") dan 的 (teki, sufiks yang menunjukkan kualitas). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide bahwa sesuatu yang ada "sebelum langit", yaitu, sejak sebelum kelahiran. Konstruksi ini mencerminkan pemikiran tradisional Jepang yang mengaitkan hal-hal ilahi atau alami dengan ciri-ciri yang diwariskan.

Perlu dicatat bahwa 天 dalam komposisi tidak hanya merujuk pada langit secara harfiah, tetapi kepada sifat fundamental dari segala sesuatu. Nuansa ini penting untuk memahami mengapa kata tersebut digunakan baik untuk sifat fisik maupun untuk kemampuan abstrak. Kanji 的, pada gilirannya, mengubah ungkapan menjadi sebuah kata sifat, memungkinkan penggunaannya secara deskriptif.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 先天的 lebih umum digunakan dalam konteks formal atau teknis daripada dalam kehidupan sehari-hari. Anda jarang mendengarnya dalam percakapan santai, tetapi dapat menemukannya cukup sering dalam artikel ilmiah, diskusi tentang pendidikan, atau bahkan dalam profil atlet yang menonjolkan kemampuan alami mereka.

Secara budaya, ada perhatian tertentu saat menggunakan kata ini untuk menggambarkan orang, karena dapat diinterpretasikan sebagai deterministik. Orang Jepang umumnya lebih menghargai usaha (努力) daripada bakat alami, jadi 先天的 sering kali muncul disertai catatan tentang perkembangan selanjutnya melalui praktik.

Tips untuk mengingat

Salah satu cara efektif untuk mengingat 先天的 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Visualisasikan sesuatu yang ada "sebelum" (先) oleh "alam" (天) seperti sebuah "karakteristik" (的). Teknik storytelling dengan radikal ini membantu memperkuat tidak hanya arti tetapi juga penulisan.

Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan contoh penggunaan nyata, seperti "先天的な能力" (kemampuan bawaan) atau "先天的欠陥" (cacat bawaan). Dengan melihat kata dalam konteks yang beragam, otak Anda membentuk koneksi yang lebih kuat untuk mengingatnya saat diperlukan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

先天的 (sententeki) - Inato, yang mengacu pada karakteristik atau kondisi yang ada sejak lahir.
先天性 (sentensei) - Kondisi bawaan, biasanya digunakan dalam konteks medis untuk menggambarkan anomali atau penyakit yang hadir sejak lahir.
先天的な (sententeki na) - Inato, digunakan sebagai kata sifat untuk menggambarkan sesuatu yang bawaan atau alami sejak lahir.