Terjemahan dan Makna dari: 備わる - sonawaru

Kata Jepang 備わる (そなわる) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik yang patut untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami arti, asal usul, dan penggunaan praktisnya dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam tentang bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menyelami rincian kata ini, dari penulisannya hingga konteks budayanya.

Selain mengungkap apa arti 備わる, kita juga akan melihat bagaimana kata ini dipahami di Jepang, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya. Jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo adalah pilihan yang sangat baik untuk menjelajahi istilah seperti ini dengan akurasi. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 備わる

備わる (そなわる) adalah kata kerja yang umumnya berarti "dilengkapi", "memiliki", atau "diberikan sesuatu". Berbeda dengan kata kerja lain yang menunjukkan kepemilikan, seperti 持つ (もつ), ia membawa ide sesuatu yang sudah termasuk, seperti karakteristik yang melekat. Misalnya, ketika dikatakan bahwa sebuah perangkat 機能が備わっている (きのうがそなわっている), itu berarti bahwa ia "memiliki fungsi" secara intrinsik.

Verba ini sering digunakan dalam konteks formal atau deskriptif, seperti manual teknis, spesifikasi produk, dan bahkan dalam diskusi tentang keterampilan alami. Satu hal menarik adalah meskipun tidak dianggap langka, itu muncul lebih sedikit dalam kehidupan sehari-hari dibandingkan dengan sinonim yang lebih kolokial. Meski begitu, penggunaan yang tepat menunjukkan pengetahuan bahasa Jepang yang halus.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 備 terdiri dari dua elemen bermakna: radikal 亻 (orang) dan 茍 (yang merujuk pada persiapan). Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan "siap" atau "dilengkapi". Komposisi ini tidak acak – mencerminkan dengan baik arti kata tersebut, karena 備わる sering menggambarkan sesuatu yang siap atau tersedia secara alami.

Perlu dicatat bahwa 備わる adalah bacaan kun'yomi (Jepang) dari kanji tersebut, sementara bacaan on'yomi (Cina) adalah "bi", seperti dalam 準備 (じゅんび, persiapan). Dualitas ini umum dalam bahasa Jepang dan memahami perbedaan ini dapat membantu dalam menghafal. Saran yang berguna adalah mengaitkan radikal 亻 dengan "orang-orang yang siap", menciptakan gambaran mental untuk mengingat istilah tersebut.

Konteks budaya dan tips menghafal

Di Jepang, 備わる adalah sebuah kata yang sering muncul dalam konteks yang dihargai secara budaya, seperti deskripsi tradisi atau karakteristik alam. Misalnya, mengatakan bahwa suatu tempat 歴史が備わっている (れきしがそなわっている) – "memiliki sejarah" – menyampaikan gagasan tentang warisan yang melekat, bukan sekadar sesuatu yang diperoleh. Penggunaan ini mencerminkan pentingnya yang diberikan budaya Jepang kepada pengertian tentang kualitas yang melekat.

Untuk mengingat 備わる, sebuah strategi adalah mempraktikkannya dalam kalimat yang kontras dengan kata kerja seperti 持つ. Sementara 持つ mengimplikasikan kepemilikan aktif, 備わる menyiratkan sesuatu yang sudah ada, seperti sebuah karakteristik. Membuat flashcard dengan contoh nyata (seperti "このスマホには高性能カメラが備わっている") juga membantu untuk menginternalisasi penggunaannya yang benar tanpa kebingungan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 備わる

備わる - bentuk dasar
備わります - Cara Manners
備わられます - bentuk pasif
備わっています - bentuk Berkelanjutan

Sinonim dan serupa

備える (sonaeru) - Mempersiapkan, siap untuk sesuatu.
備わる (sonawaru) - Ada, memiliki sebagai ciri.
備え付ける (sonaetsukeru) - Instalasi, menyediakan sesuatu sebagai bagian dari peralatan.
備う (sonau) - Memiliki, memiliki, terutama dalam hubungan dengan atribut atau kemampuan.