Terjemahan dan Makna dari: 備える - sonaeru

Kata Jepang 備える (そなえる) adalah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam situasi yang melibatkan persiapan atau kewaspadaan. Baik untuk mendeskripsikan tindakan sehari-hari atau konteks yang lebih formal, memahami arti, penggunaan, dan nuansa budaya dari kata ini dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari asal usul istilah ini hingga contoh praktis, membantu Anda mengingatnya dan menggunakannya dengan benar.

Selain berguna dalam percakapan sehari-hari, 備える sering muncul dalam berita, manual, dan bahkan dalam diskusi tentang keamanan dan perencanaan. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang ide "siap sedia", teks ini akan menjelaskan keraguan dan memberikan wawasan berharga. Mari kita mulai dengan struktur dan makna sentralnya.

Arti dan penggunaan 備える

備える, dibaca sebagai "sonaeru", memiliki arti utama "mempersiapkan", "melengkapi" atau "menyediakan". Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 準備する (junbi suru), kata ini sering kali mengimplikasikan tindakan konkret, seperti menyimpan persediaan atau memasang perangkat keamanan. Contohnya, di daerah yang rentan terhadap gempa bumi, sering terdengar frasa seperti 防災用品を備える (bōsai yōhin o sonaeru), yang berarti "mempersiapkan barang untuk bencana".

Aspek menarik lainnya adalah penggunaan dalam konteks abstrak. Perusahaan dapat 備える untuk krisis ekonomi, dan bahkan individu menerapkan kata kerja ini untuk menggambarkan persiapan mental. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam catatan formal dan informal, meskipun lebih sering digunakan dalam panduan praktis atau pengumuman publik.

Asal dan komponen kanji

Kanji 備 terdiri dari dua elemen yang terlihat: radikal 亻(di sisi kiri), yang menunjukkan hubungan dengan orang, dan 畐 (di sisi kanan), yang terkait dengan gagasan "penuh" atau "lengkap". Bersama-sama, mereka menyampaikan pengertian "menjadi lengkap melalui persiapan". Sumber-sumber seperti kamus Kangorin mengonfirmasi bahwa kombinasi ini muncul di Tiongkok kuno, diadopsi ke dalam bahasa Jepang dengan makna inti yang sama.

Perlu dicatat bahwa 備える tidak mengalami perubahan semantis yang besar selama berabad-abad. Dokumen dari periode Edo (1603-1868) sudah menunjukkan penggunaannya dalam konteks militer dan domestik, membuktikan relevansinya secara historis. Stabilitas ini memudahkan pembelajaran, karena tidak ada makna arkais yang membingungkan para pelajar modern.

Tips untuk menghafal dan menghindari kesalahan

Sebuah kebingungan umum terjadi dengan 供える (sonaeru), yang memiliki pelafalan identik tetapi berarti "menghadiahkan kepada dewa-dewa". Perbedaannya terletak pada kanji: sementara 備 melibatkan persiapan praktis, 供 terkait dengan ritual keagamaan. Sebuah tips adalah mengingat bahwa radikal 亻dalam 備 merujuk pada tindakan manusia sehari-hari, sementara 供 memiliki radikal 亻dilengkapi dengan 共 ("bersama"), menyiratkan upacara kolektif.

Untuk menegaskan arti utama, hubungkan 備える dengan situasi pencegahan. Pikirkan tentang bagaimana orang Jepang mempersiapkan diri untuk topan atau gempa bumi – kata tersebut akan muncul dalam petunjuk dan peringatan. Konteks konkret ini menciptakan jangkar mental yang lebih efektif daripada hanya menghafal definisi yang abstrak. Situs Suki Nihongo menawarkan contoh nyata yang dapat membantu dalam asosiasi ini.

Kehadiran dalam budaya dan media

Notifikasi Jepang sering menggunakan 備える dalam laporan tentang keamanan publik atau inovasi teknologi. Perusahaan elektronik, misalnya, mengumumkan produk seperti 最新機能を備えたスマートフォン (smartphone yang dilengkapi dengan fitur terbaru). Penggunaan ini dalam peluncuran komersial menunjukkan bagaimana istilah tersebut melampaui dunia keadaan darurat.

Dalam anime dan drama, kata ini muncul lebih sering dalam alur cerita yang realistis dibandingkan dengan yang fantasi. Cerita tentang bencana alam, seperti "Tokyo Magnitude 8.0", atau serial perusahaan biasanya menggunakan kata ini dalam dialog tentang perencanaan. Representasi media ini memperkuat statusnya sebagai kosakata yang terkait dengan tanggung jawab dan pragmatisme, nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 備える

• 備える - bentuk dasar
• 備えた - bentuk Lampau
• 備える - Bentuk tidak lampau
• 備えている - Terus-menerus
• 備える - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 準備する (junbi suru) - Mempersiapkan, membuat pengaturan untuk sesuatu
• 用意する (youi suru) - Menyiapkan, menempatkan sesuatu untuk digunakan
• 装備する (soubi suru) - Menyediakan, memberikan peralatan atau alat
• 備わる (suzukawaru) - Siap, dilengkapi dengan sesuatu
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Instalasi, melengkapi sesuatu secara permanen di suatu tempat

備える

Romaji: sonaeru
Kana: そなえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menyediakan; mempersiapkan; melengkapi; menginstal; sudah siap; bersiap-siap; memiliki; punya; memiliki; dilengkapi dengan

Arti dalam Bahasa Inggris: to furnish;to provide for;to equip;to install;to have ready;to prepare for;to possess;to have;to be endowed with;to be armed with

Definisi: Persiapkan. harus bersiap.

Contoh Kalimat - (備える) sonaeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

不意の攻撃には備えが必要だ。

Fui no kougeki ni wa sonae ga hitsuyou da

Perlu dipersiapkan untuk serangan mendadak.

Serangan tak terduga perlu disiapkan.

• 不意の - tak terduga
• 攻撃 - Menyerang
• には - partikel yang menunjukkan kebutuhan sesuatu
• 備え - persiapan, kehati-hatian
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 必要 - diperlukan
• だ - kata kerja ser/estar di masa sekarang

災害が起こる前に備えをすることが大切です。

Saigai ga okoru mae ni sonae o suru koto ga taisetsu desu

Penting untuk dipersiapkan sebelum terjadi bencana.

Penting untuk dipersiapkan sebelum terjadi bencana.

• 災害 - Bencana
• が - Partikel subjek
• 起こる - Terjadi
• 前に - sebelum
• 備えをすること - Mempersiapkan
• が - Partikel subjek
• 大切です - penting