Terjemahan dan Makna dari: 傍ら - katawara

Katawara [傍ら] adalah istilah yang menarik baik dari segi bunyi maupun dari segi makna yang beragam. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, asal usulnya, dan bagaimana ia cocok dalam struktur tata bahasa Jepang. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan budaya Jepang, memahami kata 傍ら dapat memperkaya kosakata Anda dan pemahaman Anda tentang nuansa bahasa tersebut.

Makna dan penggunaan 傍ら [かたわら]

Dalam bentuk dasarnya, 傍ら berarti "di samping" atau "sementara", menunjukkan kedekatan fisik atau kes simultanan tindakan. Misalnya, dapat menggambarkan seseorang yang bekerja sementara merawat anggota keluarga. Dualitas makna ini menjadikan kata tersebut serbaguna, muncul baik dalam konteks ruang maupun waktu.

Perlu dicatat bahwa 傍ら bukanlah istilah yang sangat umum dalam bahasa Jepang sehari-hari, tetapi sering muncul dalam teks formal, sastra, atau dalam situasi yang membutuhkan ketepatan. Penggunaannya memerlukan perhatian pada partikel yang menyertainya, karena "ni" atau "de" dapat sedikit mengubah makna kalimat.

Asal dan penulisan dari 傍ら

Kanji 傍 terdiri dari 亻 (radikal orang) dan 旁 (yang menunjukkan lateralitas), menguatkan ide sesuatu atau seseorang yang dekat. Bacaan かたわら adalah contoh kun'yomi, pengucapan asli Jepang yang terkait dengan karakter tersebut. Menariknya, kanji ini juga dapat dibaca sebagai "bō" dalam komposisi, seperti 傍観 (bōkan - pengamatan pasif).

Para para peneliti bahasa menunjukkan bahwa kata tersebut memiliki akar kuno, muncul dalam teks-teks klasik untuk menggambarkan baik kedekatan fisik maupun tindakan paralel. Fungsi ganda ini telah dipertahankan selama berabad-abad, menjadikannya berguna dalam berbagai konteks hingga saat ini.

Tips untuk menggunakan 傍ら dengan benar

Untuk menghindari kebingungan dengan istilah serupa seperti ながら (yang juga menunjukkan tindakan bersamaan), perhatikan bahwa 傍ら lebih menekankan pada keberadaan situasi daripada ketepatan waktu yang bersamaan. Saran praktis adalah mengaitkan kanji 傍 dengan gambar seseorang yang berdiri di samping sesuatu - ini membantu mengingat makna ruang asalnya.

Dalam latihan imersi, cari kata 傍ら dalam artikel berita atau narasi sastra, di mana penggunaannya lebih sering. Menyusun kalimat seperti "仕事の傍ら勉強する" (belajar sambil bekerja) dapat menguatkan pembelajaran. Kamus Suki Nihongo menawarkan contoh tambahan bagi mereka yang ingin lebih mendalami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

横 (yoko) - Sisi, horizontal
そば (soba) - Dekat, di sebelah (lebih dalam konteks informal)
側 (gawa) - Sisi, bagian; biasanya digunakan dalam konteks yang lebih formal
隣 (となり, tonari) - Tetangga, berdekatan (merujuk pada sesuatu atau seseorang yang berada di samping)
近く (ちかく, chikaku) - Proksimitas; sebuah ruang yang dekat, tetapi tidak selalu di samping.
付近 (ふきん, fukin) - Sekitar, area terdekat; bisa menunjukkan area yang lebih besar dari sekadar di sebelah.