Terjemahan dan Makna dari: 保母 - hobo

Kata Jepang 「保母」 (hobo) terdiri dari kanji 「保」 dan 「母」. Kanji 「保」 (ho) berarti "melindungi", "memelihara", atau "menyimpan", sedangkan 「母」 (bo) berarti "ibu". Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan yang secara tradisional merujuk pada "pengasuh" atau "perawat anak". Secara historis, kata ini digunakan untuk menggambarkan wanita yang merawat anak-anak di taman kanak-kanak atau di lingkungan rumah.

Etimologi kata tersebut menyoroti pentingnya perlindungan dan perawatan maternal, yang terakar dalam masyarakat Jepang. 「保」 dapat diuraikan menjadi radikalnya, yang mencakup gagasan perlindungan dan keamanan, sementara 「母」 adalah salah satu kanji yang paling kuno, melambangkan maternitas dan perawatan. Oleh karena itu, penggabungan konsep-konsep ini mencerminkan fungsi esensial dan dihormati dalam masyarakat Jepang: perawatan generasi muda.

Namun, seiring waktu, terminologi Jepang telah berkembang karena berbagai alasan sosial dan budaya, termasuk tuntutan untuk kesetaraan gender yang lebih besar di bidang perawatan anak. Saat ini, kata 「保育士」 (hoikushi) lebih umum dan netral dalam hal gender untuk merujuk pada profesional perawatan anak, mengingat fungsi merawat anak tidak lagi secara eksklusif feminim. 「保母」 oleh karena itu adalah istilah yang mengandung konteks gender tertentu yang tidak lagi sesuai dalam praktik perawatan anak modern di Jepang. Perubahan ini juga mencerminkan evolusi bahasa Jepang sebagai respons terhadap transformasi sosial dan budaya.

Selain itu, dengan mempelajari kata-kata seperti 「保母」, kita dapat memahami bagaimana bahasa beradaptasi dengan perubahan sosial, mencerminkan dan, terkadang, menantang norma-norma budaya. Ini memungkinkan kita melihat kekayaan dan kedalaman bahasa Jepang serta kemampuannya untuk bertransformasi, tetap mempertahankan esensi budayanya sambil mempromosikan nilai-nilai sosial kontemporer. Dalam transisi dari 「保母」 ke 「保育士」, kita tidak hanya melihat perubahan kata, tetapi juga penilaian ulang yang mendasar tentang peran dalam masyarakat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 保育士 (Hoikushi) - Profesional yang merawat anak-anak di taman kanak-kanak atau lembaga pendidikan anak usia dini.
• 幼稚園教諭 (Yōchien Kyōyu) - Guru taman kanak-kanak, ahli dalam mengajar anak-anak kecil.
• 児童養護施設の職員 (Jidō Yōgo Shisetsu no Shokuin) - Pekerja di lembaga perawatan anak, bertanggung jawab untuk merawat anak-anak dalam situasi sulit.

保母

Romaji: hobo
Kana: ほぼ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Pekerja taman kanak-kanak di sekolah prasekolah dan sejenisnya.

Arti dalam Bahasa Inggris: day care worker in a kindergarten nursery school etc.

Definisi: Seorang pengasuh anak.