Terjemahan dan Makna dari: 依然 - izen

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemukan kata 依然 [いぜん] dalam teks atau percakapan. Artinya sederhana — "masih" atau "hingga sekarang" — tetapi memiliki nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan menyelami etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat istilah ini dengan efektif. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kata ini muncul dalam kalimat praktis, sempurna untuk ditambahkan ke Anki Anda atau sistem pengulangan terbatas lainnya.

Apa yang membuat 依然 istimewa? Nah, itu bukan sekadar kata lain untuk "masih". Kanji-nya mengungkapkan sebuah cerita di balik makna tersebut, dan cara orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari bisa mengejutkan. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa ditulis dengan cara itu atau bagaimana membedakannya dari istilah lain yang serupa, lanjutkan membaca. Di sini, kita akan mengungkap semua itu dengan jelas dan langsung, tanpa basa-basi.

Etimologi dan Asal Usul 依然

Kanji 依 (い) berarti "bergantung" atau "percaya", sementara 然 (ぜん) dapat diterjemahkan sebagai "demikian" atau "dengan cara itu". Bersama-sama, mereka membentuk ide sesuatu yang "terus seperti sebelumnya", menjaga keadaan aslinya. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik makna "masih" atau "hingga sekarang", karena mengisyaratkan sebuah keberlanjutan dalam waktu tanpa perubahan.

Secara kebetulan, 依然 bukanlah kata kuno, tetapi konstruksinya mengikuti logika klasik dari komposisi kanji. Kata ini sering muncul dalam konteks formal dan tulisan, meskipun juga digunakan dalam bahasa lisan, terutama dalam situasi yang membutuhkan nada yang lebih sopan. Jika Anda pernah membaca artikel berita atau dokumen resmi dalam bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda sudah menemui kata ini.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Berbeda dengan istilah yang lebih kolokial seperti まだ, yang juga berarti "masih", 依然 membawa bobot yang sedikit lebih serius. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang bertahan, terutama ketika ada harapan akan perubahan. Misalnya, dalam berita tentang ekonomi atau politik, Anda mungkin menemukan kalimat seperti 依然として問題が残っています ("Masalah masih ada").

Detail menarik lainnya adalah bahwa 依然 sering kali muncul bersama partikel seperti として atau ながら, memperkuat gagasan tentang kontinuitas. Jika Anda ingin terdengar lebih natural saat menggunakannya, coba gunakan konstruksi seperti 依然変わらず ("masih tanpa perubahan") atau 依然として ("terus seperti sebelumnya"). Nuansa kecil ini membuat perbedaan besar dalam kelancaran.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 依然 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah adegan di mana sesuatu tidak berubah, seperti jam yang macet atau antrean yang tidak bergerak. Memvisualisasikan kanji 依 (bergantung) + 然 (begitu) juga membantu: pikirkan tentang sesuatu yang "terus bergantung pada keadaan yang sama". Teknik asosiasi mental ini dapat mempercepat pembelajaran Anda.

Bagaimana dengan permainan kata agar tidak lupa? Jika Anda sudah mendengar ungkapan いぜんとして, itu hampir terdengar seperti sebuah lagu. Ulangi beberapa kali dengan suara keras dan coba buat kalimat lucu, seperti "いぜん、いぜん、犬がいるぜん！" (bermain dengan suara "masih ada anjing!"). Mungkin terdengar konyol, tetapi jebakan mental kecil ini efektif saat mengingat kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

依然 (いぜん) - Masih, tanpa perubahan
未だに (いまだに) - Mas, menekankan bahwa sesuatu masih ada hingga saat ini
まだまだ (まだまだ) - Mas masih menggoda bahwa masih ada lebih banyak atau bahwa sesuatu belum selesai.