Terjemahan dan Makna dari: 依存 - ison

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan gagasan tentang ketergantungan atau kepercayaan pada seseorang atau sesuatu, kata 依存[いそん] adalah kunci untuk memahami konsep ini. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan tidak hanya arti dan asal usul kata ini, tetapi juga bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, piktogramnya, dan bahkan tips untuk menghafalnya secara efektif. Di Suki Nihongo, kamus Jepang online terbesar, Anda juga akan menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem memori terjadwal lainnya.

Banyak orang mencari di Google informasi tentang terjemahan dan etimologi dari 依存, serta berbagai fakta menarik tentang penggunaannya dalam konteks tertentu, seperti hubungan atau kecanduan. Jika Anda pernah kesulitan membedakan istilah seperti 依存 dan 信頼 (kepercayaan), artikel ini akan menjelaskan kebingungan tersebut sekaligus. Mari kita menyelami rincian kata yang menarik ini dan memahami mengapa kata ini sangat relevan dalam bahasa Jepang.

Asal dan etimologi dari 依存

Kata 依存 terdiri dari dua kanji: 依, yang berarti "bergantung pada" atau "mengandalkan", dan 存, yang mengandung makna "ada" atau "mempertahankan". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "ketergantungan" atau "kepercayaan pada sesuatu atau seseorang". Menariknya, kombinasi ini mencerminkan ide yang dalam dalam budaya Jepang: pengertian bahwa hubungan tertentu adalah fundamental untuk keberadaan sesuatu.

Dalam bahasa Tiongkok klasik, karakter-karakter ini sudah digunakan dalam konteks yang serupa, tetapi di Jepang, 依存 mendapatkan nuansa yang lebih spesifik. Misalnya, dalam teks-teks Buddha kuno, kata ini digunakan untuk membicarakan ketergantungan manusia terhadap hukum-hukum alam semesta. Saat ini, penggunaannya telah meluas ke bidang-bidang seperti psikologi, di mana 依存症 (いそんしょう) menggambarkan kecanduan perilaku atau zat.

Penggunaan dan konteks dalam bahasa Jepang modern

Di Jepang kontemporer, 依存 muncul dalam diskusi tentang teknologi, hubungan, dan bahkan kebijakan publik. Apakah Anda sudah mendengar tentang スマホ依存 (sumaho izon)? Ini adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan ketergantungan pada smartphone, masalah yang semakin meningkat di negara ini. Perusahaan dan sekolah sering memperingatkan tentang bahaya perilaku ini, menunjukkan bagaimana kata tersebut terbenam dalam perdebatan sosial.

Penggunaan lain yang menarik adalah dalam istilah 経済的依存 (keizaiteki ison), yang merujuk pada ketergantungan ekonomi. Banyak orang Jepang mencari informasi di Google tentang cara keluar dari situasi ini, terutama dalam konteks keluarga atau pernikahan. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis, sangat disarankan untuk mencatat istilah ini — ia sering muncul dalam artikel tentang keuangan pribadi dan otonomi.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 依存 adalah dengan mengaitkan kanji 依 dengan gambar seseorang yang bersandar pada orang lain, sementara 存 dapat diingat sebagai fondasi yang kokoh (radikal 子, yang berarti "anak", hadir dalam karakter tersebut). Bersama-sama, mereka membentuk ide "bersandar pada sesuatu yang stabil". Bagaimana jika membuat flashcard di Anki dengan asosiasi visual ini?

Di dunia permainan dan anime, 依存 kadang-kadang muncul dalam konteks dramatis, seperti dalam dialog tipe "君に依存していたんだ" (saya tergantung padamu). Jika Anda penggemar budaya pop Jepang, perhatikan kata ini dalam adegan konflik emosional — kata ini sering kali membawa bobot yang signifikan dalam narasi. Nah, apakah Anda pernah menemukan 依存 dalam seri atau lagu favorit Anda?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

依拠 (ikyo) - Bergantung pada
頼る (tayoru) - Mengandalkan, bergantung pada (biasanya dalam konteks kepercayaan)
頼りにする (tayori ni suru) - Percaya pada, bergantung pada (mengekspresikan hubungan kepercayaan yang lebih pribadi)
依存する (izonsuru) - Ketergantungan (umum, seringkali dalam konteks yang lebih teknis atau psikologis)
依存性 (izonsei) - Ketergantungan alam, kualitas ketergantungan (biasanya digunakan dalam istilah teknis)
依存症 (izonshou) - Gangguan ketergantungan (penggunaan patologis dari ketergantungan, seperti kecanduan)