Terjemahan dan Makna dari: 余計 - yokei

Kata Jepang 「余計」 (yokei) digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berlebihan atau tidak perlu. Istilah ini digunakan dalam berbagai situasi sehari-hari untuk menunjukkan kelebihan dalam kuantitas, tindakan, atau bahkan kata-kata. Secara umum, merujuk pada segala sesuatu yang melebihi yang diperlukan atau yang diharapkan, dan dapat memiliki konotasi negatif tergantung pada konteks di mana ia digunakan.

Menjelajahi etimologi kata, 「余計」 terdiri dari dua kanji. Yang pertama, 「余」 (yo), berarti "kelebihan" atau "tersisa". Sedangkan kanji kedua, 「計」 (kei), berarti "ukuran" atau "menghitung". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang melampaui apa yang telah dihitung atau diukur, mempertahankan pengertian tentang kelebihan atau sisa. Kombinasi karakter ini menegaskan gagasan inti tentang kelebihan atau sesuatu yang tidak perlu.

Kata ini memiliki asal-usul dalam bahasa Jepang tradisional, di mana konsep moderasi dan keseimbangan selalu dihargai. Penggunaan 「余計」 mencerminkan aversi budaya terhadap pemborosan dan yang tidak perlu, nilai-nilai yang meliputi masyarakat dan praktik budaya Jepang. Dalam konteks sehari-hari, ungkapan ini dapat digunakan untuk situasi seperti menyiapkan makanan dalam jumlah berlebihan, memproduksi lebih banyak pekerjaan daripada yang diperlukan, atau berbicara lebih banyak dari yang seharusnya.

Dalam variasi penggunaan 「余計」, kita dapat menemukan ekspresi seperti 「余計なこと」 yang berarti "hal-hal yang tidak perlu" atau "hal-hal yang berlebihan". Begitu juga, 「余計なお世話」, yang dapat diterjemahkan sebagai "perawatan yang tidak perlu", adalah ekspresi yang digunakan untuk merujuk pada situasi di mana bantuan atau intervensi dilakukan tanpa diminta, terkadang bahkan tidak diinginkan, yang menunjukkan struktur budaya yang lebih kompleks dan kaya terkait penggunaan istilah ini dalam situasi sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

過剰 (kajō) - Kelebihan, sesuatu yang lebih dari yang diperlukan.
不必要 (fuhitsuyō) - Tidak perlu, sesuatu yang tidak diperlukan.
無用 (muyō) - Tidak berguna, sesuatu yang tidak memiliki kegunaan.
余分 (yobun) - Bagian tambahan, pelengkap yang tidak penting.
過多 (kata) - Kelebihan, suatu jumlah yang melebihi apa yang dianggap normal atau diperlukan.

```